Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eso impediría la erupción de conflictos en el mundo.
这将防止世界冲突的爆发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este mecanismo también impediría la proliferación de esas armas.
这一机制还将防止这类武器的扩散。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto impediría transferirlos a generadores o a cualquier otra bomba.
这将使车辆中的燃料线圈无法被转移到发电机或任何其他泵上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, impediría que la fpnul diese cumplimiento a su mandato.
而且，这也妨碍联黎部队履行任务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, impediría la proliferación ilegal de armas y materiales nucleares.
此外，这还会杜绝核武器和核材料的非法扩散。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos amenazaron con que se impediría al sr. hassan entrar en mogadishu.
有些领导人威胁说，将不准许哈桑先生进入摩加迪沙。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la prescripción entonces, impediría la posibilidad de revisión, por obvias razones.
因此,由于明显的原因,时效规定可用来防止变更定罪的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
ese enfoque impediría las medidas fragmentarias y facilitaría la debida administración de justicia.
这种做法将防止零敲碎打的行动并有利于适当的司法处置。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
impediría que la baja de las tasas de interés provocara fugas de capital en gran escala.
这样做可以防止利率过低触发大规模的资本出逃。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la inclusión en el anexo a impediría la futura producción e inclusión dentro de otros productos.
列入附件a可防止今后的生产，以及产品含有五氯苯的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
el respeto a la cultura de origen impediría el intercambio con los demás, que se consideraría traición.
对源文化的尊重可能会阻碍与其他文化的一切交流，这是背叛其本意的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de tal manera se impediría que un programa de índole aparentemente civil sirva para enmascarar un programa de armas.
这样做可防止以表面上的民用计划来掩盖武器计划。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la exigencia de agotar previamente los recursos internos impediría acudir a la vía de los llamamientos urgentes.
此外，使用完国内补救，这一要求不会妨碍紧急呼吁方法的运作，使用该方法是为了防止很快又发生侵犯行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto de resolución impediría empero la clonación de animales u otras técnicas que incluyan la experimentación con células primarias adultas.
但是，决议草案不制止动物克隆和其他技术，包括以成体干细胞进行的试验。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. algunos participantes manifestaron con firmeza que el hecho de prohibir el reclutamiento de niños impediría que éstos participasen en las hostilidades.
27. 有些与会者强烈表示，防止招募儿童就可以防止他们参与敌对行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. una votación debería considerarse siempre como un procedimiento excepcional que de pasar a ser práctica habitual impediría que la cnudmi desempeñara su mandato.
18. 应当始终把表决视之为一种非常程序，这种非常程序如果成为通常做法，贸易法委员会就无法履行其任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, afirmar que ninguna aceptación de una reserva carente de validez puede considerarse válida impediría que las partes contratantes pudiesen aceptar colectivamente tal reserva.
125. 此外，认定不得将接受一项无效保留视为有效，可阻止缔约方集体接受此类保留。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la aplicación estricta del embargo impediría que al-qaida y los talibanes trataran de adquirir, directa o indirectamente, armas desde somalia.
如此严格地强制执行对索马里的武器禁运，将防止 "基地 "组织和塔利班企图从索马里直接或间接地获取任何武器。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si se acepta ese postulado, ¿qué impediría afirmar que la aceptación implícita de una reserva "inválida " es también "inválida "?
如果采用这一原则，谁又能阻止确认暗示接受一项 "不允许 "的保留也是 "不允许 "的？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting