Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el rápido crecimiento económico impele a una serie de países en desarrollo a competir ferozmente por la inversión extranjera directa.
73. 迅速的经济增长促使若干发展中国家激烈竞争，寻求外国直接投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el alcance mundial del terrorismo nos impele a considerar atentamente las profundas raíces de ese flagelo y a no conformarnos simplemente con combatir los síntomas.
遍及全球的恐怖迫使我们仔细检查这一瘟疫的主要根源，不满足于仅仅消灭其表象。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el amor nos impele a echar manos a la obra en la construcción de un mundo más justo y no violento, con la solidaridad como su mayor calificativo.
爱促使我们采取行动，构建一个更加公正的非暴力世界，团结将是其最重要的特征。 我们在这样做的时候，必须义无反顾，尽弃前嫌。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. en el actual contexto de la globalización, el logro del crecimiento económico sostenido impele a avanzar sustantivamente en materia de productividad y competitividad internacional.
4. 在全球化领域，实现可持续经济增长需要大量提高生产力和国际竞争力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la situación actual del consejo es insostenible; socava la legitimidad de las decisiones del mismo y, por consiguiente, nos impele a la acción.
目前的形势是不可持续的；这种形势有损于安理会各项决定的合法性，因此要求对之采取行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde el occidente temerán el nombre de jehovah; y desde donde nace el sol, su gloria. porque él vendrá como río encajonado, sobre el cual impele el soplo de jehovah
如 此 、 人 從 日 落 之 處 、 必 敬 畏 耶 和 華 的 名 ． 從 日 出 之 地 、 也 必 敬 畏 他 的 榮 耀 ． 因 為 仇 敵 好 像 急 流 的 河 水 沖 來 、 是 耶 和 華 之 氣 所 驅 逐 的
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1. pide a la secretaría que se base en las medidas para fomentar la cooperación entre las redes existentes de organismos de aplicación, incluidos la inece, la red europea impel, la red asiática y la iniciativa sobre aduanas verdes, y afiance esas medidas;
1. 请 秘书处依托并加强各种现有行动，以促进现有执行机构网络之间的合作，包括 "环境守法与执法国际网络 "、 "欧洲环境法实施与执行网络 "、 "亚洲网络 "，以及 "绿色海关倡议 "；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting