Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mientras tanto, las fuerzas que impelen el consumo no dan muestra de aminorar.
与此同时,各种刺激消费的因素并没有任何减少的迹象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es necesario analizar los factores que impelen la epidemia país por país, y cada país debe conocer su epidemia para que pueda poner en marcha estrategias adecuadas.
我们需要逐一分析每个国家中造成这一疾病流行的因素，每个国家都必须明确了解本国的疫情，以便制定适当战略。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el servicio y el sacrificio incomparables de dag hammarskjöld y su legado dentro y fuera de las naciones unidas nos impelen a averiguar toda la verdad sobre las circunstancias que rodearon su trágica muerte y la de quienes lo acompañaban.
6. 鉴于达格·哈马舍尔德在联合国内外无与伦比的服务和奉献及其留给后人的精神财富，我们必须寻求导致他及其随行人员不幸丧生的全部真相。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por desgracia, las experiencias han hecho recaer la culpa sobre las propias víctimas de la desertificación como causantes de ésta, sin atender a las fuerzas subyacentes que les impelen a sobreexplotar las tierras.
不幸的是，所开展研究把荒漠化的原因归罪于荒漠化的受害者，并没有分析迫使他们过度使用土地的根本原因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo es plenamente consciente de las responsabilidades que le incumben en virtud de la carta, así como de las aspiraciones colectivas de los pueblos del mundo, que le impelen a adoptar medidas efectivas para mantener la paz y la seguridad internacionales y erradicar el flagelo de la guerra.
"安理会充分意识到《宪章》赋予它的职责，意识到世界各国人民的共同愿望，这些职责和愿望促使它采取有效行动来维护国际和平与安全，消除战争祸患。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el consejo de seguridad es plenamente consciente de las responsabilidades que le incumben en virtud de la carta de las naciones unidas, así como de las aspiraciones colectivas de los pueblos del mundo, que le impelen a adoptar medidas efectivas para mantener la paz y la seguridad internacionales y erradicar el flagelo de la guerra.
"安全理事会充分意识到《联合国宪章》赋予它的职责，意识到世界各国人民的共同愿望，这些职责和愿望促使它采取有效行动来维护国际和平与安全，消除战争祸患。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
3. considerar la posibilidad de realizar estudios sobre la participación de niños en la industria del comercio sexual y los factores que les atraen o impelen a participar en esos delitos, y adoptar medidas apropiadas (bangladesh);
考虑就儿童卷入商业性性产业问题以及诱使或迫使儿童卷入此类罪行的因素开展研究，并采取适当的行动(孟加拉国)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
señora presidenta, la falta de paz y estabilidad en la región del oriente medio debido a la persistencia de la ocupación israelí de territorios árabes en siria, el líbano y palestina y el rechazo de israel de las iniciativas árabes de paz impelen a la comunidad internacional a trabajar, con carácter urgente, para lograr que el oriente medio sea una zona libre de armas de destrucción en masa, especialmente de armas nucleares.
中东地区由于以色列在叙利亚、黎巴嫩和巴勒斯坦继续占领阿拉伯领土和拒绝阿拉伯的和平倡议而没有安全和稳定，这应促使国际社会毫不拖延地采取行动，使中东摆脱所有的大规模杀伤性武器，特别是核武器。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: