Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es necesario que impidamos la acumulación de armas y fuerzas convencionales, especialmente en regiones de tensión.
我们必须防止集结常规武器和部队,在紧张区域尤其要防止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
impidamos que las causas fundamentales del terrorismo se propaguen y desencadenen la aparición de otras aspiraciones insatisfactorias, por ejemplo en las esferas social y económica.
让我们防止恐怖主义的根源扩散并触发包括社会和经济领域中的其他不能令人满意的愿望的出现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
impidamos que siga arrogándose atribuciones que no posee, violando la carta de las naciones unidas y operando sin la debida transparencia, mientras decide sobre la vida y la muerte.
让我们防止它冒称拥有它并不拥有的权力,从而违反《联合国宪章》和在就事关生死的问题作出决定时不保持适当的透明度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de la misma manera que condenamos los actos frecuentes de terrorismo que matan a personas inocentes en estos días, necesitamos, de manera semejante, reconocer que no hay justificación alguna para perpetrar actos criminales tales como el holocausto y que es importante que nosotros impidamos tales crímenes.
在我们谴责近日经常发生的恐怖主义行径造成无辜者死亡时,我们必须同样承认,没有任何理由犯下大屠杀这样的罪行,我们必须防止此类罪行。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en otro sentido, debemos hacerlo todo, puesto que nuestros nobles objetivos podrían verse reducidos a la nada a menos que defendamos los derechos de nuestros hijos y cumplamos las promesas que les hemos hecho, a menos que se erradique la pobreza como enfermedad infantil, a menos que proveamos educación básica a quienes carecen de ella, a menos que evitemos que mueran todos los años millones de niños debido a enfermedades curables, a menos que impidamos que una nueva generación de niños quede huérfana por culpa del vih/sida y a menos que pongamos fin al abuso y al maltrato que sufren diariamente los niños.
从另一个意义上讲,我们应当做一切事。 因为我们的崇高目标要想最终实现,我们就必须坚持和实现儿童的权利及对他们的许诺,消灭成为儿童疾病的贫困现象,向失学者提供基础教育,防止数以百万计的儿童每年死于可医治的疾病;防止一代儿童由于艾滋病毒/艾滋病而成为孤儿,并制止每天虐待和滥用儿童的现象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: