Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto se consiguió en gran medida implicando a las organizaciones de base en el proceso de planificación.
基层组织参与筹备进程是会议成功的基本保障。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) creando contactos e implicando a miembros y partes interesadas en un diálogo constructivo.
(d) 建立网络并与成员和利益攸关方进行建设性对话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno de liberia sigue implicando a todas las partes interesadas en la protección de los niños.
利比里亚政府继续使所有利益攸关方参与保护儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
49. el plan de aplicación nacional deberá elaborarse de modo participativo implicando a todas las partes interesadas.
49. 国家实施计划的制订应采取一种参与式的方法。 这样，所有有关利益相关者都应当参与。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor afirma que confesó el asesinato, implicando también a b., para que le dejasen dormir y ordenarse las ideas.
提交人说，他供认了谋杀，同时还指称b是同犯，这样做是为了求得睡眠，清醒神志。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es, por tanto, probable, que la misión se vaya implicando cada vez menos en áreas relacionadas con la construcción institucional.
因此，特派团可能会从与能力建设相关的领域逐步退出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.10 en la vista cada uno de los tres acusados declaró desde el banquillo, negando su propia participación pero implicando a los otros dos.
2.10 在审判时,3名被告中的每一个人都在被告席上作出陈述,否认自己参与谋杀,但供出另外2人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con este proyecto se demuestra que se pueden conseguir importantes resultados implicando a los estudiantes para que se ayuden unos a otros a ser más conscientes de los problemas de maltrato infantil.
本项目表明，鼓励学生们相互帮助，以便更好地认识虐待儿童的问题，可以取得重要的成果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: fomentar la capacidad empresarial, especialmente entre los jóvenes, y mejorar las condiciones de trabajo implicando a los agentes sociales pertinentes en el diálogo
* 请有关社会伙伴参与对话，宣传企业家精神，尤其是在青年中宣传，改善工作条件
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
examinar la educación de los empresarios y los consumidores para hacer inaceptable socialmente el uso de bienes y servicios ofertados en circunstancias que entrañan una explotación, implicando así a unos y otros en la educación de la demanda.
审查使用在不为社会所接受的剥削情形下提供的货物和服务的雇主和消费者的教育情况，从而使其参与降低需求的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe señalar que los casos recibidos por la oficina para su solución oficiosa han adquirido creciente complejidad, implicando a menudo a más de una parte y precisando amplias consultas entre las partes y contactos con el personal a varios niveles de la organización.
8. 应注意到的是，办公室收到的要求非正式解决的案件日益复杂，往往涉及一个以上的当事方，需要各方之间进行广泛协商以及联合国内若干级别工作人员的互动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
26. el comité exhorta al estado parte a que siga implicando plenamente a las mujeres en los procesos de consolidación de la paz, reconciliación, rehabilitación y recuperación, especialmente en el contexto del pprc.
26. 委员会呼吁缔约国继续使妇女充分参与诸如prdp的和平建设、和解、重建和恢复进程。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la absorción de estos períodos de sesiones adicionales pueda parecer cuestión de rutina, sigue implicando un costo, que ha sido asumido por el personal que, de buen grado y de manera eficaz, ha venido apoyando el proceso.
虽然吸收额外会议似乎已成常例，但仍是要付出代价的，而这种代价的承担者就是尽心尽力为整个进程提供支持的工作人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.7 los coacusados del autor dennie chaplin y howard malcolm fueron detenidos el 3 de julio y el 2 de julio de 1987, respectivamente, e hicieron declaraciones a la policía, reconociendo su presencia en el lugar del crimen e implicando al autor.
2.7 提交人的同案被告dennie chaplin和howard malcolm分别于1987年7月3日和7月2日被捕,在向警察的陈述中,他们承认也在谋杀现场并供出提交人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- mejorar el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones en las escuelas, implicando a educadores, padres y familiares en los programas educativos, así como desarrollar proyectos interdisciplinares que permitan el uso de estas herramientas en acciones que beneficien a las comunidades;
- 提高对学校信息和通信技术的利用率，并让教育工作者、父母和亲属参与教育方案，并制定允许在造福社区的行动中使用这些工具的跨学科项目；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: