Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la estructura permitió que tanto somalia como la región se implicaran más a fondo en el proceso.
这一模式使得索马里和这一区域可以更自主地开展工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también sugirió que las ong se implicaran más en la generación de una actitud positiva hacia los migrantes.
他还建议非政府组织更多参与宣传以促使人们对移民采取积极态度。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en este sentido, sería útil que las organizaciones regionales se implicaran más y tuvieran una participación más activa.
有人指出，在这方面，区域组织更积极地参与和介入将会有所助益。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
57. el representante de la república de corea propuso que sólo se consideraran admisibles los casos que implicaran violaciones graves.
57. 韩国建议说，只应当审议涉及严重侵权的案件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al no encontrarse pruebas que implicaran a las personas detenidas, la fias propuso por escrito al gobierno que las pusiera en libertad.
由于没有证据证明被捕者涉案，安援部队书面建议阿富汗政府释放他们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas operaciones se tratan actualmente como si implicaran garantías posesorias, con derechos de ejecución ejercidos también como si implicaran garantías posesorias.
此类交易目前按照包含占有性担保处理，执行权也按照包含占有性担保行使。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
19. la fuente afirma que durante el juicio no se presentaron pruebas materiales que implicaran al sr. al-mrayat.
19. 来文方指出，审判期间没有任何实体证据显示涉及al-mrayat先生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de aceptarse esta interpretación, significaría que en los contratos de compraventa internacional de mercaderías que implicaran el transporte de las mercaderías no era necesario indicar el lugar de entrega.
如果这一解释得到接受，也就意味着涉及货物运输的国际货物销售合同并不要求指明交货地点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. el presidente-relator instó a los estados miembros, los pueblos indígenas y otros interesados a que se implicaran en la labor del mecanismo.
12. 主席兼报告员号召成员国、土著人民以及其他利益攸关方参与专家机制的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
53. los participantes acordaron que era necesario que se implicaran otros organismos de las naciones unidas, como los órganos creados en virtud de los tratados, a fin de garantizar la coherencia.
53. 与会者一致认为，同条约机构一样，其他联合国机构也需要积极参与，以确保行动一致。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
119. se expresó la opinión de que el examen del tema 12 del programa podía incluir casos que implicaran la transferencia de propiedad de objetos espaciales de una parte a otra, después de haber sido lanzados y registrados esos objetos.
119. 有的代表团认为，对议程项目12的审议可以包括在空间物体已发射和登记后将此类物体的所有权从一方转给另一方的情形。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en general, instaron a la organización a mejorar el control de su desempeño, la rendición de cuentas y sus técnicas de supervisión, y subrayaron la importancia de que los países se implicaran en la programación del desarrollo.
11. 一般来说，他们促请本组织加强执行情况监测、问责制和监督技术，并强调国家有自主权的发展规划的重要性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en este sentido, se podrían impulsar iniciativas educativas y programas de sensibilización pública que implicaran a todos los sectores de la sociedad, incluidas las organizaciones religiosas, con el fin de promover una cultura de paz y oponerse a una cultura de delincuencia y violencia.
沿着这一思路，可鼓励开展宣传举措和公共认识方案，这些方案旨在促进和平文化以及反对犯罪和暴力文化，宗教组织等社会各界都应参与其中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acnudh y onu-mujeres elaboraron conjuntamente la nota orientativa del secretario general sobre las reparaciones en casos de violencia sexual relacionada con los conflictos, a fin de proporcionar orientación normativa y operacional para que las naciones unidas se implicaran en el ámbito de las reparaciones a las víctimas de la violencia sexual relacionada con los conflictos.
35. 人权高专办和妇女署共同制定了秘书长关于与冲突有关的性暴力行为赔偿问题的指导方针，以期为联合国参与向与冲突有关的性暴力受害者作出赔偿方面的工作提供政策和业务指导。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las actividades del subprograma implicarán además la asistencia en la preparación de misiones especiales (determinación de los hechos, buena voluntad, buenos oficios) enviadas por el consejo de seguridad o por el secretario general, y la participación en ellas.
本次级方案的活动还将包括协助筹备和参加安全理事会或秘书长派遣的特派团（实况调查团、友好访问团、斡旋团）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: