Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las medidas de seguridad e higiene del trabajo no implicarán ninguna carga económica para los trabajadores ".
职业安全和卫生措施不得成为工人的经济负担 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
305. en ningún caso, la ejecución de las órdenes de localización y presentación, implicarán actos privativos de libertad.
305. 在任何情况下，逮捕令和传唤令的执行都不涉及剥夺自由的行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las decisiones de la reunión de las partes sobre los hcfc implicarán la necesidad de fortalecer dichas estructuras durante un período de tiempo más largo.
缔约方会议关于氟氯烃的决定将产生长期加强这些机构的必要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las reuniones de la mesa necesitarán disposiciones pertinentes a los locales e implicarán también gastos de viaje y conexos para los magistrados, el fiscal y el secretario.
主席团会议将需要有关的房地安排，并将需要法官、检察官和书记官长的旅费和相关开支。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, se cuenta con un nivel suficiente de conocimientos especializados a nivel local, pero el jefe del equipo ha declarado que los profesionales locales no se implicarán.
但事实上，地方专门知识足以协助调查，但小组负责人却坚称，地方专业人员不愿参与。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el aumento de las necesidades obedece principalmente a un incremento de los costos de fletes y de acarreo que implicarán el despacho de aduanas, la expedición de carga y el transporte de equipo de propiedad de las naciones unidas.
97. 所需经费增加的主要原因是，联合国所属装备结关、转运和运输所引起的水陆运费增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de las consultas al csnph y al bdf, los puntos de referencia designados en todas las administraciones federales implicarán, en sus respectivas esferas de competencia, a los agentes específicos de la sociedad civil.
除咨询国家残疾人高级委员会与比利时残疾人论坛外，依据联邦部门各自的权能，其指定工作人员即为民间社会的参与者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. malta cree que un tratado sobre el comercio de armas debería ante todo ceñirse a las transferencias que implicarán el desplazamiento de armas o tecnologías conexas del territorio de un estado al de otro estado, incluidas las transferencias de gobierno a gobierno o de estado a estado.
20. 马耳他认为，首先，武器贸易条约应仅限于各种把武器或相关技术从一国领土转移至另一国领土的转让行为，包括政府对政府转让和国对国转让。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
10. en espera del despliegue, previsto supra, se establecerán disposiciones provisionales, que implicarán la creación y el despliegue de una misión internacional bajo el mandato o la autorización del consejo de seguridad en virtud del capítulo vii de la carta.
10. 根据以上设想，在部署前应作出临时安排，其中包括建立和部署一支经联合国安全理事会根据《联合国宪章》第七章规定任务或授权的国际部队。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
huelga decir que, en el futuro, todos los éxitos que consigamos implicarán que aprovechemos los resultados de las conferencias que se encargaron del examen en el pasado, sobre todo las celebradas en 1995 y 2000, y que cumplamos las obligaciones que nos impone el tnp.
不用说，我们的努力在今后取得的任何成功，都将需要我们在过去的审议大会，特别是在于1995年和2000年举行的审议大会的成果基础上再接再厉，并且履行《不扩散核武器条约》（核不扩散条约）为我们规定的义务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las actividades del subprograma implicarán además la asistencia en la preparación de misiones especiales (determinación de los hechos, buena voluntad, buenos oficios) enviadas por el consejo de seguridad o por el secretario general, y la participación en ellas.
本次级方案的活动还将包括协助筹备和参加安全理事会或秘书长派遣的特派团（实况调查团、友好访问团、斡旋团）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: