Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
decisiones que impliquen gastos
涉及开支的决定
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
regla 113.1 decisiones que impliquen gastos
细则113.1 涉及开支的决定
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: trabajos que impliquen la exposición a sustancias teratogénicas;
涉及接触畸胎发生物质的工作；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no hay, por lo demás, un catálogo de actos que impliquen reconocimiento.
此外，目前并不存在导致承认的行为清单。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
represión de los actos criminales que impliquen la utilización de sistemas de comunicación electrónicos
丹麦议会的审查保留 防止运用电子通信系统犯罪
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los invita a que no impliquen a la población civil en el conflicto.
同样，她吁请他们不要让平民参与这场冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la aplicación de los tratados sobre la base de lo que impliquen necesariamente su objeto y propósito
根据条约目标和宗旨的必然含义实施条约
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las medidas de confinamiento pueden ser sustituidas por otras que no impliquen restricción de la libertad.
可以非拘留措施取代监禁措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) unos requisitos que impliquen la evaluación a fondo de los impactos medioambientales y sociales;
开展彻底的环境和社会影响评估的规定；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: impliquen a las mujeres en las decisiones sobre la continuación o la entrada en un conflicto armado.
让妇女参与到有关继续或进入武装冲突的决定中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, exhorto a todos los chipriotas a que se impliquen más en los debates sobre el futuro de su país.
在这方面，我鼓励所有塞浦路斯人更积极地参与关于国家前途的辩论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
62. en la etapa de instrucción, el juez de instrucción podrá adoptar medidas precautorias que impliquen la privación de libertad.
62. 在预备阶段，检察法官可采取涉及剥夺自由的预防性措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- aplicar esos conocimientos a situaciones prácticas que impliquen el cálculo, explicación y examen de dichos impuestos y asesoramiento al respecto
将这一知识运用到涉及计算、解释、讨论和咨询等项内容的实际情形中
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ninguna comisión recomendará a la aprobación de la asamblea general resoluciones que impliquen gastos sin que vayan acompañadas de un presupuesto de gastos preparado por el secretario general.
任何涉及开支的决议，除非附有秘书长编制的支出估计数，不得由委员会建议大会通过。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 11
Quality:
grandes pérdidas de vidas humanas reales o inminentes, sean o no producto de una intención genocida e impliquen o no la acción de un estado;
大规模丧生的威胁或发生，不论是否是种族灭绝意图的产物，也不论是否涉及国家行动；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) al menos una de las dos conductas siguientes, como delitos distintos de los que impliquen tentativa o consumación de una actividad delictiva:
(b) 下列至少一种行为为有别于图谋从事或完成犯罪活动的刑事犯罪：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. adoptar medidas para asegurar la investigación transparente, independiente e imparcial de casos que impliquen violencia contra mujeres y niñas (noruega);
47. 采取措施确保对涉及暴力侵害妇女和女童案件开展透明、独立和公正的调查(挪威)；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. ninguna persona puede ser sometida a penas, torturas o procedimientos vejatorios que impliquen la pérdida o disminución de su salud, o de su integridad física o psíquica;
任何人都不应受到涉及有损其健康或身心完整性的惩罚、酷刑或者对其人格的侵犯；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- delitos que impliquen la utilización de energía nuclear, armas de fuego, sustancias o artefactos explosivos, artefactos incendiarios de cualquier tipo y paquetes o cartas bomba.
-- 暗示使用核能、火器、爆炸性物质或装置、各种纵火者、设陷包裹和信 件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aun así, los cdc afirman que "es preferible el jabón líquido con controles para dispensación que no impliquen usar las manos".
但 cdc 仍声称“最好选用非接触式液体肥皂“。
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting