Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el mundo a nadie le importaba idi amin.
世上没有人管伊迪·阿明。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
importaba ahora hacer un seguimiento de la evaluación.
现在应对评价开展后续工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los jefes no les importaba la salud ni el bienestar de los trabajadores.
老板不关心工人的健康和福祉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el país importaba alimentos de primera necesidad cuya calidad no se vigilaba adecuadamente.
该国进口基本食品，但是对这些产品质量的监管不合标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos estudios de evaluación de efectos mostraban que el tipo de iniciativa empresarial importaba.
一些影响评估研究表明，创业的类型事关重大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que importaba ahora a benin era fortalecer sus recursos humanos para aplicar esa reglamentación.
贝宁现在有必要加强其人力资源，以便执行这部规章。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para ello habría que saber cuál es la cantidad que se importaba antes de la aplicación de la bna.
要这样做，必须查明实行非关税壁垒前的贸易量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a consecuencia de ello, se importaba actualmente más del 50% de los alimentos consumidos en el país.
结果是50%以上的粮食要靠进口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según un estudio realizado en 2006, la república de corea no fabricaba ni importaba alfa-hch.
2006年开展的一项调查表明，韩国既不生产也不进口甲型六氯环己烷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
además, el departamento había indicado que la sustancia no se importaba a argelia ni se vendía ni consumía en el país.
另外，药品司表示，此种物质未输入阿尔及利亚，而且也没有在阿尔及利亚销售或使用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
chile señaló que importaba niveles reducidos de productos derivados de la pesca y no estaba considerando la posibilidad de aplicar medidas comerciales.
智利报告说，它进口的鱼产品很少，没有考虑执行商业措施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el apelante importaba automóviles usados del japón con la colaboración de una empresa radicada en ese país (tsy).
上诉人在一家总部设在日本的公司（tsy）的协助下，从日本进口旧轿车。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. el participante también trató la cuestión de la comparabilidad, y se preguntó "si el tamaño importaba ".
29. 与会者还讨论了可比性问题，以及 "规模是否重要 "问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ahora no importaba: puesto que mclarty había arreglado el asunto con el presidente, éste debía estar ya al corriente del mensaje.
但现在没有关系，因为麦克拉蒂已与总统作出安排，他应已知道信息。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
48. el sr. salama observó que no importaba que existiesen distintos mandatos en relación con un mismo tema, pero sí que éstos abarcasen los distintos aspectos.
49. 萨拉马先生指出，同一专题授权不同的机构负责并没有关系，但这不同的受权机构审视的角度必须不同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
124. los reclamantes que administraban puertos en jordania y turquía demostraron que manipulaban regularmente cargamentos que pasaban por sus puertos con destino a la zona resarcible y procedentes de ella y que parte de esta carga se importaba al iraq.
124. 在约旦和土耳其港口经营的索赔人证明，它们按照固定的安排经手通过所载港口运往和来自可赔区的货物的装卸，此种货物有一部分是伊拉克进口的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. el servicio de comercialización local importaba, por cuenta propia, bases para mezclas de aceites lubrificantes que elaboraba en su planta de mezcla de aceites lubrificantes adyacente a la refinería de shuaiba.
48. 当地销售部也为自己进口配制润滑油的原料，这些原料由设在shuaiba 炼油厂附近的属于当地销售部的润滑油调配厂加工。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. para la teneduría de libros elemental, lo que importaba era si se había producido o no una transacción; el sistema más sencillo y seguro era el sistema de contabilidad en valores en efectivo.
29. 就基本记帐来说，重要的是是否有交易项；最简单保险的制度就是现金制度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
486. el sr. kracht, señaló que importaba definir el contenido exacto del derecho a la alimentación, que toda persona tenía derecho a alimentarse y que el estado tiene la obligación de respetar y proteger ese derecho.
486. kracht先生说，有必要界定粮食权的确切内容。 每个个人均有权求得温饱，国家有义务尊重和保护这项权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
76. en relación con el proceso electoral, la delegación indicó que al gobierno le importaba respetar los ciclos electorales y que el marco institucional para la organización de las elecciones, que había sido revisado, mejoraría las elecciones locales previstas para el año siguiente.
76. 关于选举过程，代表团表示，政府决心遵守选举周期，有关举行选举的新体制框架将促进预定在2015年举行的地方选举。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: