Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anteriormente, estos artículos se importaban por aire según se necesitaban.
在这过去,这些原料的备件是视需要空运进口的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también importaban caballos para salomón, de egipto y de todos los países
有 人 從 埃 及 和 各 國 為 所 羅 門 趕 馬 群 來
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
también se importaban productos de españa, el japón y los países bajos.
其他进口来源包括荷兰、日本和西班牙。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
1987 cárteles internacionales de estupefacientes que importaban cantidades considerables de cocaína de sudamérica.
从南美洲进口大批可卡因的国际毒品卡特尔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los organismos estatales de estadística y de aduanas habían confirmado que no se importaban halones.
国家统计和海关委员会都已经确认没有再进口哈龙。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1989-1990 cárteles internacionales que importaban grandes cantidades de estupefacientes a través de África.
通过非洲进口大量毒品的国际卡特尔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto fue posible porque las disposiciones de los dos planes eran sustancialmente análogas en la mayoría de los aspectos que importaban.
能够这样做是因为养恤基金同世贸组织养恤金计划在大多数重要方面大体相同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1997, un 67% de las legumbres consumidas en la rae de hong kong se importaban de china continental.
一九九七年，香港特区市民食用的蔬菜，有67%从中国内地入口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el japón informó de que se importaban estimulantes de tipo anfetamínico ilícitos al país a través de la república popular democrática de corea y china.
日本报告，非法苯丙胺类兴奋剂是通过朝鲜民主主义人民共和国和中国进入日本的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
117. filipinas notificó el descubrimiento de tres laboratorios de metanfetamina en 1999 e indicó que se importaban ilegalmente de china cantidades suplementarias de esa droga.
117. 1999年，菲律宾报告查出了3家甲基安非他明制药点，并且指出另外又从中国非法进口了一些该药物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las grandes empresas declararon que, en la mayoría de los casos, importaban insumos del extranjero y añadían poco valor a sus productos a nivel local.
大型企业宣布，它们大多从国外进口生产投入品，对当地产品增加的附加值很少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el oops señaló también que seguían preocupándole las tasas portuarias y de tránsito conexas y la carga financiera ocasionada por los procedimientos de seguridad israelíes para los suministros de asistencia humanitaria que se importaban a través de israel.
近东救济工程处还指出，它仍对港口和中转费以及以色列对经过其进口人道主义物资要求采取的安全程序造成的财务负担表示关切。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
5. como llegaban con atraso los pedidos urgentes de materias primas y piezas de repuesto que habitualmente se importaban por aire según fueran necesarios, se trastornó y afectó negativamente la producción.
5. 通常需要通过空运进口、紧急发货的原材料和零配件的抵运被推迟，使生产中断或对生产发生不利影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. los mercados mundiales exigían cada vez más que las empresas redujeran la huella de carbono de sus operaciones y productos, y las normas internacionales importaban al establecer vínculos entre las empresas locales y las transnacionales.
25. 越来越全球化的市场要求各公司减少其经营和产品的碳足迹，并且国际标准在创立当地公司与跨国公司之间的联系方面越来越重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto a la desviación de la parte en 2003 relativa al metilcloroformo, chile había explicado que las importaciones de esa sao variaban de año en año porque las empresas utilizaban cantidades muy pequeñas de la sustancia y la importaban cuando juntaban una cantidad suficiente que justificara el costo de los trámites aduaneros.
86．针对该缔约方2003年甲基氯仿偏离状况，智利解释说由于公司使用非常少量的臭氧消耗物质，因而它们往往延迟进口直至它们有了足够的数量来承付海关结关费用才予以进口，因而其每年的臭氧消耗物质进口量不等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* no había un sistema de redes de datos bien desarrollado que pudieran utilizar las pequeñas empresas para identificar oportunidades empresariales, razón por la cual las empresas importaban productos que una empresa pequeña local podía fabricar;
数据联网系统没有发展起来，小型公司难以利用这种系统寻找经营机会。 这就造成公司要进口一些产品，而实际上这些产品附近的一家小型公司就能生产出来。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la reunión tomó nota de la declaración en el informe del estudio de datos de 2002 que señalaba que el tetracloruro de carbono, el metilcloroformo y los cfc para el sector de los disolventes se importaban con diferentes nombres y marcas y que, por tanto, era muy difícil ubicarlos con sus siglas químicas conocidas.
会议注意到2002年数据调查报告中的说法，即溶剂部门的四氯化碳、甲基氯仿和氟氯化碳是以不同名称和商标进口的，因此以它们公认的化学品缩写来追查这些物质是非常困难的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
7. los participantes debatieron la importancia de los vínculos con las cadenas de suministro mundiales y regionales y la consiguiente preocupación que suscitaba el "vaciamiento " de las industrias cuando aumentaba el número de insumos que importaban y disminuía al mismo tiempo el crecimiento del valor añadido en la industria.
7. 与会者讨论了全球和区域供应链相互联系的重要性，讨论了与此有关的当产业的进口内容上升而同时产业附加值增长空间下降时出现产业 "空洞化 "的关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting