Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ese procedimiento impedía que se importaran libros especializados que tenían un número reducido de lectores.
该程序尤其阻碍了只有少数读者的专业文献的进口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los hechos revelados no prueban que el primero o el segundo acusado hubieran importado o hecho que se importaran esos bienes prohibidos al país.
披露的案情未证明第一被告人甚至第二被告人将这些违禁品进口或促成向该国进口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ningún momento dijo el acusado que hubiera hecho que se importaran esos bienes prohibidos al país ni que los hubiera importado él o el segundo acusado.
经讯问，第一被告人告诉情报人员，这些物品是向第二被告人介绍的人购买的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se consumió menos gasolina y keroseno porque no había keroseno de categoría comercial en los mercados locales por lo que se usaron otros productos hasta que los contratistas importaran keroseno
汽油及煤油的消耗量减少是由于在当地市场买不到商业等级的煤油，因此在等待合同商进口煤油之前使用了替代产品
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el país paga un 30% por encima de lo que se gastaría si se importaran directamente de los estados unidos los productos y equipos necesarios por conceptos de transportación e intermediarios.
由于不能从美国直接进口必要产品和设备，需要付更多运费和中介费用，古巴增加付费超过30％。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por tanto, sería razonable que las compras se efectuaran a nombre de la dirección federal y se importaran al iraq en su nombre, en vez de hacerlo a nombre del subcontratista o de un subsubcontratista.
因此以fdsp而不是以分包商或再分包商的名义采购物品并进口到伊拉克是合乎逻辑的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Éstos debían incluir los cometidos por quienes fabricaran, importaran, exportaran, poseyeran y utilizaran explosivos o traficaran con ellos sin la licencia requerida o su equivalente;
此类犯罪应包括适用于那些在无规定许可证或类似证件情况下制造、进口、出口、拥有、使用或贩运爆炸物的人的犯罪行为；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antaño se consideraba que los países en desarrollo debían seguir el mismo camino que los países desarrollados, sin que importaran las diferencias de criterio con respecto a los recursos disponibles, las estructuras sociales, la orientación política y las circunstancias históricas.
过去人们认为，发展中国家应当遵循发达国家走过的同样道路，不论它们在可支配的资源、社会结构、政治方向和历史背景方面有什么区别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, la comisión europea había iniciado negociaciones con varios países productores de asia sudoriental y África para concertar acuerdos de asociación voluntaria con el fin de lograr que sólo se importaran a la unión europea, desde esos países, maderas y productos madereros legales y verificados.
在这方面，欧盟委员会已经启动了与东南亚和非洲若干生产国的谈判，以便缔结自愿伙伴关系协定，其目的是，欧洲联盟只从这些国家进口经过核查的合法木材和木材产品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. además, el gobierno de china, después de investigar el asunto que se indica en las denuncias consignadas en el informe sobre desechos tóxicos correspondiente a 1997 (e/cn.4/1997/19, párr. 39), manifestó que el organismo nacional de protección del medio ambiente no había autorizado en ningún momento una partida de dos contenedores con desechos de computadoras procedentes de australia ni la legislación china permitía que se importaran desechos para ser incinerados.
48. 此外，中国政府在对1997年有毒废料报告(e/cn.4/1997/19,第39段)所载的指控中提到的问题进行调查以后表示，中国国家环境保护局从未批准从澳大利亚运进两个集装箱的计算机碎料，而且中国规章制度也不允许从国外进口废料来焚烧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: