Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la segunda etapa del proyecto, en la que se importarán los datos del imis al opic, será útil a la hora de prever las necesidades de efectivo.
项目的第二阶段是把综管系统的数据转入业务处理综合控制系统，以协助预测现金需求。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en marzo de 2007 cuba y la república bolivariana de venezuela firmaron un acuerdo marco para establecer 11 plantas de etanol en venezuela que importarán azúcar cubano como materia prima.
2007年3月，古巴和委内瑞拉玻利瓦尔共和国签署了一项框架协议，在委内瑞拉建立11个乙醇厂，并从古巴进口糖作为原料。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en marzo de 2007, los gobiernos de cuba y la república bolivariana de venezuela firmaron un acuerdo marco para establecer 11 plantas de etanol en venezuela que importarán azúcar cubano como materia prima.
古巴政府2007年3月同委内瑞拉政府签署了框架协定，在委内瑞拉设立11家乙醇厂，进口古甘蔗为原料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menos que nos aseguremos que la organización se centra en las cuestiones que más nos importan en la actualidad, así como en las que más nos importarán en el futuro, no lograremos alcanzar nuestro objetivo de fortalecer la organización.
除非我们确保联合国正在专心解决今天的最紧要问题和明天的最紧要问题，否则，我们加强联合国的目标就要落空。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos mismos estudios también indican que las modalidades de consumo se caracterizarán por la demanda de los países desarrollados y la exportación a éstos de especies de pescado y marisco de alto costo y alto valor, procedentes de los países en desarrollo, quienes a su vez importarán especies de bajo costo y bajo valor.
研究还表明，消费模式包括发达国家需要进口发展中国家高成本/高价值海味品种，而发展中国家则需要低成本和低价值物种。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo 9 de la ley de control de armas de fuego, armas blancas y explosivos, toda arma de fuego o todo explosivo con grandes probabilidades de ser utilizados para fines terroristas se importarán o exportarán sólo previa autorización del jefe del organismo nacional de policía o de la policía local.
* 很可能用于恐怖目的的任何火器和炸药，只是经国家/地方警察局局长根据《火器、刀剑、爆炸物管制法》第9条第1段和第2段允许后，才能进出口。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
48. además, el gobierno de china, después de investigar el asunto que se indica en las denuncias consignadas en el informe sobre desechos tóxicos correspondiente a 1997 (e/cn.4/1997/19, párr. 39), manifestó que el organismo nacional de protección del medio ambiente no había autorizado en ningún momento una partida de dos contenedores con desechos de computadoras procedentes de australia ni la legislación china permitía que se importaran desechos para ser incinerados.
48. 此外，中国政府在对1997年有毒废料报告(e/cn.4/1997/19,第39段)所载的指控中提到的问题进行调查以后表示，中国国家环境保护局从未批准从澳大利亚运进两个集装箱的计算机碎料，而且中国规章制度也不允许从国外进口废料来焚烧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: