Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
frecuencia: cada vez que se exporten o importen desechos peligrosos.
使用频率：在进出口危险废物时使用 。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: investigar las posibilidades de marcación de las armas de fuego que se importen.
* 研究在进口时对枪枝作记号的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
usar siempre esta codificación cuando se importen archivos de datos csvautofield editor's type
å¯¼å ¥ csv æ°æ®æ件æ¶æ»æ¯ä½¿ç¨æ¤ç¼ç date format: auto
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
b) no importen más del doble de su nivel básico de consumo en un año determinado;
(b) 在特定一年里进口不超过其基准消费量两倍；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de liberia es poco probable que se importen muchas armas por mar por las siguientes razones:
104. 根据利比里亚的情况，目前不太可能通过海运进口许多武器，原因如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
deben adoptarse medidas para asegurar de que las armas de fuego que se importen a los países bajos estén marcadas.
必须采取措施确保输入荷兰的武器都有识别记号。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. se deben aclarar las medidas destinadas a garantizar la seguridad de las armas de fuego que se importen, etc.
29. 应澄清为确保进口枪支的安全等而采取的措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se mencionó anteriormente, se permite a las partes que exporten o importen pcb solamente con la finalidad de su eliminación ambientalmente racional.
正如上文提到的那样，只允许缔约方为了其进行环境无害化处置之目的进口或出口多氯联苯。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
v) la concertación, promoción o explotación de actividades o viajes de turismo que importen la explotación sexual de mujeres;
㈤ 组织、促进或利用涉及对妇女性剥削的与旅游有关的活动或旅行；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
en los estados unidos no hay noticia de que se importen o exporten ya pbb, a excepción, posiblemente, de pequeñas cantidades para usos de laboratorio.
在美国，除了实验室用途外，多溴联苯在进出口业务中已不再有名。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. los artículos que se importen o adquieran libres de derechos no serán vendidos ni enajenados salvo en las condiciones establecidas por el estado parte que haya concedido la exención o hecho el reembolso.
2. 根据上款规定进口或采购的货物，非依照给予免税或退税待遇的缔约国所定的条件，不得出售或以其他方式处置。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. los artículos que se importen o adquieran libres de derechos no serán vendidos ni enajenados en el territorio de un estado parte salvo en las condiciones que se acuerden con las autoridades competentes de ese estado.
3. 根据上款规定进口或采购的货物，非依照与有关缔约国主管当局商定的条件，不得在该缔约国境内出售或以其他方法处置。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
2. los principales responsables de controlar la corriente de armas son los gobiernos que permiten que se exporten, importen, reexporten armas o que circulen en tránsito por los territorios bajo su jurisdicción o control.
2. 控制武器流动的主要责任在于各国政府，是它们允许武器经由本国管辖或控制的领土出口、进口、再出口或过境。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, su país condena el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, sin que importen sus motivaciones y reitera su compromiso pleno de cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de los instrumentos jurídicos internacionales relativos al terrorismo en que es parte.
因此，他的国家谴责恐怖主义的一切形式和表现，不管其动机如何，并重申保证全力履行它加入的有关恐怖主义的国际法律文书规定的义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- todo estado parte tomará las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otro tipo que sean necesarias para garantizar que las emsp y su personal importen y exporten sus servicios únicamente con arreglo a las correspondientes licencias y autorizaciones.
- 各缔约国应采取必要的立法、司法、行政及其他措施，确保私营军事和安保公司及其人员仅在相关许可和授权之下进口和出口其服务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras subsista un rayo de esperanza de que la integridad territorial de etiopía sea restablecida pacíficamente, etiopía seguirá dando muestras de moderación, porque el objetivo de etiopía es la restauración de su dignidad sin que importen los medios para lograrlo, aunque da prioridad a los medios pacíficos.
只要和平恢复埃塞俄比亚的领土完整存有一线希望,埃塞俄比亚就会继续自我克制,因为埃塞俄比亚的目的是恢复其尊严,而不是达到这个目的的手段,虽然和平方式是其优先上策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 3, velar por que los equipos que contengan bifenilos policlorados, descritos en el apartado a), no se exporten ni importen salvo para fines de gestión ambientalmente racional de desechos;
(c) 尽管有第3条第2款的规定,仍应确保不出口或进口上述(a)项所述含有多氯联苯的设备,除非其目的在于实行环境无害化的废物管理;
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: