Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- la conferencia nacional soberana se había celebrado libremente en kinshasa sin que ningún participante fuera importunado.
- 已在金沙萨举行过一次不拘形式的国家主权会议，发言者都未曾表示不安。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- con ocasión de la consulta nacional iniciada por los jefes de las confesiones religiosas, ningún participante fue importunado;
- 在宗教领袖发起的全国协商会议中，与会者也未表示不安；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el artículo 198 del cps permite, además, presentar una demanda contra quien hubiere importunado a una persona con manoseos de carácter sexual o palabras groseras.
此外，根据瑞士刑法典第198条可以对用性行为范畴的身体接触和粗话冒犯他人的人追究法律责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tras varias solicitudes de información presentadas por el estado parte, las autoridades tunecinas indicaron que el autor de la queja no había sido importunado desde su arribo a túnez el 7 de agosto de 2006 y que no se había iniciado en su contra acción judicial alguna.
在缔约国数次要求提供信息后，突尼斯当局表示，申诉人自2006年8月7日抵达突尼斯后，始终未受打扰，未对他提起法律诉讼。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality:
c) los casos de trata y contrabando de bebés en el estado parte y los casos en que presuntamente se ha importunado, coaccionado o inducido a los padres a renunciar a la guarda de sus hijos;
在缔约国内发生买卖和偷渡婴儿的事件，据报告许多家庭因受到怂恿、恐吓或引诱而放弃其子女；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, los autores de actos violentos y otras violaciones de los derechos humanos en el país desde el inicio del proceso democrático en 1990 aún no habían sido identificados mediante una investigación independiente y creíble y, en los casos en que eran conocidos, nunca se les había importunado.
事实上，自1990年开始民主进程以来，在独立和可信的调查结束后仍未确定多哥暴力行为和其他侵犯人权行为肇事者，在知道他们的情况下，也从未将其逮捕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23 de septiembre: en el barrio mabanga de la comuna de karisimbi, varios miembros de la familia del sr. mupenba fueron importunados porque se les acusaba de ser cómplices de los mai-mai y de los interahamwe.
9月23日：在卡利辛比的马班加区，穆潘巴先生的若干家人受到折磨，因为他们被控帮助马伊 -- 马伊人和印特拉姆韦。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: