Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la directora ejecutiva hizo hincapié en que la cuestión de los derechos humanos impregnaba la labor del fondo.
她强调，人口基金的一切工作，都是在人权的大框架内展开的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchos de ellos, se acumulaban excrementos y orina que desprendían un hedor que, en algunas ocasiones, impregnaba todo el pabellón.
多数设施都堆满了大小便，恶臭有时会弥漫整个配楼。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
30. la delegación de mauricio encomió a la india por su larga tradición democrática, que impregnaba a todos los sectores de la sociedad hasta llegar al nivel de base de los panchayats.
30. 毛里求斯赞扬印度长期的民主传统，渗透到人口的各个阶层，直至最基层的乡村委员会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
el relator especial comprobó, a pesar de todo, que esa polarización había producido en todas las comunidades y a todos los niveles no un sentimiento de odio entre ellas sino una cultura de miedo y de desconfianza que impregnaba todos los actos de la vida social.
特别报告员注意到，尽管如此，这种分化并未在各个社区之间造成仇恨的情绪，而是造成一种恐惧和猜疑的文化，这种文化充斥于一切社会活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta es la filosofía que impregnaba todo el plan, cuya designación más apropiada es la de plan de "expectativas compartidas " con "posibilidades ilimitadas " para los estados.
这是贯穿整个制度的基本原理，这个制度可以最恰当地被称为一种 "共同期望 "的制度而国家有 "无限的选择 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aunque la cultura africana impregnaba a la población hasta lo más profundo de su ser, a muchas personas les habían enseñado a no reconocer su existencia e influencia, ni en la comida, el baile, la música, la medicina tradicional, el folclore, los proverbios y los dichos, la religión y las creencias, las artes y las artesanías, la economía, el teatro y todas las demás esferas de la actividad humana.
尽管非洲文化渗透进了他们的身心，但很多人接受的教育是不承认它的存在和影响力，无论是在食物、舞蹈、音乐、传统医药、民间传说、谚语和格言、宗教和信仰、艺术和手工艺、经济学、戏剧方面，还是在其他人类活动领域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: