Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las papeletas se imprimen en sudáfrica.
选票正在南非印制。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las líneas de los límites no se imprimen.
显示或隐藏页面中可打印区域的边框。不会打印边框线条。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
los límites sólo se ven en pantalla, no se imprimen.
显示或隐藏表格单元格的边框。边框仅在屏幕上可见，而不会打印出来。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
las expresiones negativas se imprimen precedidas por un signo menos.
如果要打印的数字表达式超出了一定的长度，将会自动换行。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
especifica que los gradientes se imprimen en un único color intermedio.
指定仅用一种中间色打印渐变。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
estos factores imprimen diferencia en la discriminación sufrida por las mujeres.
这些因素决定了妇女遭受歧视的方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los documentos se imprimen, distribuyen y almacenan de acuerdo con tres categorías.
现在是按三个类别印刷、分发和储存文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Éstas se imprimen en una imprenta oficial y se someten a correcciones periódicas.
这些名单由官方印刷厂印制，并经常修订。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la fotografía y la firma del solicitante se escanean y se imprimen en el pasaporte.
申请人的照片和签名已进行扫描和印在护照内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los resultados se imprimen automáticamente y se almacenan en la base de datos como referencia futura.
测定结果自动印出并储存在数据库供今后参考。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que es más importante, cabe destacar la velocidad con que se imprimen los documentos para reuniones.
更重要的是，会议文件的印刷速度值得注意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. hace tiempo que las autoridades somalíes imprimen moneda como medio para generar ingresos rápidos.
22. 索马里当局长期以来一直将货币印刷作为快速赚钱的手段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como práctica estándar no se imprimen ni se examinan los informes relativos a los cuadros de violaciones de seguridad.
49. 没有作为一种标准做法印发和审查与安全违规列表有关的报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ocho misiones de mantenimiento de la paz de las naciones unidas imprimen y distribuyen los cursos directamente al personal de la misión.
八个联合国维和特派团直接为特派团人员印刷分发函授方案课程教材。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada misión permanente en cada una de estas dos ciudades recibe un ejemplar; se imprimen en total unos 350 ejemplares.
常驻这两个城市的每个代表团收到一份；总共印刷大约350份。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos permisos se imprimen en papel con membrete del gobierno anterior, en tanto que otros llevan los sellos personales de los caudillos.
有些许可证就打印在印有前政府抬头的信笺上，另一些则盖有军阀的个人印章。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos casos, los organismos oficiales imprimen y distribuyen los textos de convenios internacionales de derechos humanos en colaboración con organismos internacionales como el unicef.
在有些情况下，官方机构与儿童基金会等国际机构合作印制和散发人权问题国际公约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, los que imprimen y reproducen signos o figuras ilustrativos de los pensamientos deben proporcionar al comisario de la ley el primer ejemplar de todo material impreso.
在此方面，印刷和复制表明思想符号或图形的厂家，必须将任何印刷材料的第一份提交法律长官。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, no todos los documentos que se imprimen y distribuyen, por ejemplo las actas literales y algunas publicaciones, se procesan en la división de documentación.
此外，并非所有印刷和分发的文件都由文件司处理，例如逐字记录和一些出版物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el mismo contexto, cabe señalar que está aumentando el ritmo en que se imprimen volúmenes del united nations treaty series y, por ende, los gastos de impresión.
在处理积压工作方面,已注意到联合国《条约汇编》各卷的出版速度正在加快。 因此印刷费也相应增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: