Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el estado no debe permitir que esos estudios incidan en la elaboración de políticas.
国家绝不能允许这些研究影响到政策的制订。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es posible que se necesiten otros cambios estructurales que incidan en la generación de empleo.
可能需要对创造就业有影响的其它结构变化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es posible que tales cambios incidan negativamente en la solidaridad intergeneracional y tengan repercusiones adversas para la inclusión.
这种变化可能不利于代际团结，也可能对包容性带来不利影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, se trabaja con sus familiares y personas allegadas para que incidan en el objetivo de modificar esta conducta.
此外，还寻求家人和亲人的合作来改变这种行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con ello se evita entorpecer el proceso de examen y que las cuestiones relativas al cct incidan en las deliberaciones del órgano subsidiario competente.
这就避免了损害审评进程，也避免了在主管附属机构的审议中反映与科技委员会有关的事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se desconozcan obligaciones meramente formales o documentales, que no incidan en la seguridad de la persona ni en las condiciones del trabajo.
轻罪：仅是不清楚命令或文件规定的义务，而不损害人身安全或影响工作条件；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. las comunicaciones nacionales no tendrán que informar sobre todas las políticas y medidas que incidan en las emisiones de gases de efecto invernadero.
19. 国家信息通报并不一定得通报每一项影响到温室气体排放的政策和措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
105. por lo general, se espera que modificaciones como el sistema de niveles de seguridad y el marco de rendición de cuentas actualizado no incidan en el presupuesto.
105. 总而言之，安全级别制度和更新的问责框架等等的变化预期在预算方面没有影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. la independencia de un organismo encargado de la competencia es fundamental porque asegura que en el establecimiento de prioridades y la adopción de decisiones de la institución no incidan influencias políticas o empresariales.
37. 竞争管理机构的独立性是一个重要问题，因为独立性能够确保竞争管理机构确定的工作重点和所作的任何决策免受政治和企业影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. los equipos de expertos evaluarán el cumplimiento de los compromisos de las partes incluidas en el anexo i y determinarán los posibles problemas con que se tropiece y los factores que incidan en el cumplimiento de los compromisos.
4. 专家审评组应评估附件一缔约方履行义务的情况并查明履行义务方面可能存在的问题和影响履行义务的因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
637. es muy importante tener un ministerio de educación y cultura que participe activamente en todos los debates relacionados con las normas legislativas que incidan también en la cultura, como una política fiscal compleja.
637. 教育和文化部积极参与所有有关将对文化适用的立法的讨论，例如复杂的税收政策，十分重要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
12. para establecer y aplicar con eficacia unas estrategias que incidan mejor en la demanda ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico, es esencial que los gobiernos acumulen un conjunto fiable de datos sobre las modalidades de uso indebido de esos estimulantes.
12. 为了采取和有效实施旨在更好地针对对苯丙胺类兴奋剂的非法需求的战略，由政府建立关于苯丙胺类兴奋剂滥用规律的可靠数据集是至关重要的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
373. el programa nacional de empleo y desarrollo social, pronae, a cargo del mtss es un medio para fomentar el empleo y el desarrollo de proyectos que incidan positivamente en las condiciones económicas y sociales de las comunidades y las personas.
全国就业和社会发展计划（pronae）由劳动和社会保障部负责，是推动就业和发展对社会和个人经济社会条件都有积极影响的计划的手段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- el apoyo a la participación plena de la mujer en todos los órganos y procesos de adopción de decisiones que incidan en las cuestiones políticas, económicas, sociales, educativas y de salud de la sociedad en su conjunto.
* 支持妇女充分参与影响整个社会政治、经济、社会、教育和卫生问题的所有决策机构和过程。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. exhorta también a los estados a que se aseguren de que sus leyes y políticas, incluso en los ámbitos de la lucha contra la delincuencia transnacional, como el terrorismo y la trata de seres humanos, no incidan negativamente en los derechos humanos de los migrantes;
"2. 又吁请各国确保其法律和政策，包括在打击诸如恐怖主义和贩运人口等跨国犯罪方面的法律和政策，不侵害移徙者的人权；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting