Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las decisiones que tomemos incidirán sobre las vidas de nuestros hijos y futuras generaciones.
我们所作的决定将影响到子孙后代的生活。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las revisiones de la decisión no incidirán en los proyectos en curso relacionados con el artículo 6.
对决定的任何修订不应影响正在进行的第六条项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
en la sección iv se analizan los acontecimientos que incidirán en el programa de la junta en el próximo año.
第四节展望了影响行政首长协调理事会下一年议程的未来活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los procesos de globalización que influyen en el fenómeno de la migración también incidirán en la migración en polonia.
影响移徙现象的全球化进程也将对波兰的移徙产生影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estimaciones preliminares relativas a las estimaciones revisadas y consecuencias para el presupuesto por programas que incidirán en el esbozo del presupuesto que se aprobará
对即将通过的预算大纲产生影响的订正估计数和所涉方案预算的初步估计数
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la segunda parte del informe se revisan los principales factores externos e internos que incidirán en el desempeño económico regional en 2014.
本报告第二部分审查了将决定该区域2014年经济表现的主要内部和外部因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el futuro, ambos procesos incidirán en la integración de las cuestiones de igualdad de género en el trabajo de los órganos intergubernamentales.
这两项工作将来都会影响把两性平等问题纳入政府间机构工作的主流。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) los posibles choques futuros no incidirán de modo fundamental en la situación social, política o económica de los países donantes.
今后的冲击不会对捐助国的社会、政治或经济形势产生根本性影响；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde el comienzo, islandia ha estado convencida de que la composición del consejo y la calidad de sus miembros incidirán en su funcionamiento y en la credibilidad de su labor.
从一开始，冰岛就坚信，理事会的组成及其成员的质量将对理事会的运作和工作的可信性产生影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el poder financiero del banco, unido a la calidad y magnitud de sus recursos humanos, incidirán inevitablemente sobre el carácter de la futura relación entre las dos partes.
世界银行具备金融实力，又辅之以规模庞大、质量上乘的人力资源，肯定会对双方未来关系的性质产生影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el nivel de éxito en la lucha contra los retos económicos estructurales significativos y el mantenimiento de unas condiciones económicas generales propicias en el país incidirán directamente en las posibilidades de que nuestro país cumpla los objetivos de desarrollo del milenio.
消除重大结构性经济挑战以及保持良好总体国家经济状况方面取得成功的程度，将直接影响到我国实现千年发展目标的前景。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a principios de 2008 se dispondrá de las recomendaciones formuladas durante el examen estratégico, las cuales probablemente incidirán considerablemente en el modo de llevar a cabo este negocio en el futuro, especialmente en su estructura organizativa.
战略审查中的建议将于2008年初发表，很可能会极大地影响该业务今后的运营方式，包括影响组织结构。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el plan de acción, que abarca seis esferas de actividad, contiene una serie de propuestas que incidirán en la labor de diversos organismos gubernamentales, así como de los ayuntamientos, los consejos de condado y las ong.
该计划包括六个行动领域。 23 《行动计划》包括一系列方案，涉及许多政府机构以及市政府、县议会和非政府组织。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de cara al futuro, el director de programas se compromete a seguir reforzando la evaluación y a aplicar las recomendaciones del equipo de tareas sobre la evaluación, con la expectativa de que los resultados de las evaluaciones incidirán directamente en la selección de proyectos y del ciclo de programación.
33. 展望未来，方案主管致力于进一步加强评价工作并积极落实评价问题工作组的建议，希望评价结果将直接反馈到项目选定和方案拟订周期中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2 el saldo de cierre de la reserva correspondiente a 2006-2007 queda sujeto a ajuste para la liquidación de los pasivos del año anterior, que también incidirán en los saldos iniciales y de cierre de 2008-2009.
2 2006-2007年准备金期末余额需要根据前一年的负债处理情况进行调整，前一年的负债处理还将对2008-2009年的期初余额和期末余额产生影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
23. en cuanto a los efectos en las economías receptoras, la primera ola de industrias que se trasladan, en las cuales los vínculos entre los insumos y el producto son reducidos, incidirán lentamente en el desarrollo; la segunda ola o generación, la de las empresas orientadas hacia el consumo pero con gran densidad de insumos, contribuirán a acelerar el desarrollo en los países receptores; y la tercera generación, consistente en empresas de intensidad normal en cuanto a los vínculos entre los insumos y el producto, pueden abrir paso al desarrollo industrial autosostenido.
23. 关于对东道国经济的影响，第一批迁移的企业即投入产出联动很小的企业对发展的影响很慢；第二批或第二代企业即面向消费但投入密集型企业将加强东道国经济的发展；第三代企业即投入产出联动程度正常的企业能够带来可自我维持的工业发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: