Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la junta observó, con todo, que ello no incidía en el balance general del pnud.
不过，审计委员会指出，这对开发署的总体资产负债表没有影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
destacó que la educación incidía en la mortalidad maternoinfantil y en otros aspectos de la salud.
她强调，教育对儿童和孕产妇死亡率以及健康的许多其他方面都有影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta era una cuestión preliminar que había que abordar y resolver y que incidía en el enfoque que fuera a adoptarse.
这是需要处理和解决的首要问题，它影响将要采纳的方针。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la decisión se basó en su determinación de que el aumento del costo no incidía suficientemente en el producto final vendido en nueva zelandia.
做出这一决定的依据是，主管部门发现转嫁到在新西兰销售的最终产品的新增成本不足。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
casi todos los oradores subrayaron que la falta de recursos financieros incidía de forma fundamental en la aplicación del programa de acción de barbados.
几乎所有发言者都强调资金不足，认为它是落实《巴巴多斯行动纲领》的一项关键因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en general, se llegó a la conclusión de que la formación incidía positivamente en la creación de una mayor apertura de estos hacia las personas con discapacidad.
总的来说，调查结论是这种教学对增强儿童对残疾人的开放心态有积极影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los militares habían participado cada vez más en actividades comerciales, lo que dificultaba a los retornados recuperar sus formas de subsistencia e incidía negativamente en su derecho al desarrollo.
军队越来越多地参与商业活动，给回归者的生计恢复和他们的发展权造成了不良影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de ser una iniciativa sensata en tiempos de austeridad, incidía en la importancia de asegurar que los miembros del consejo tuvieran acceso a la mejor información y los mejores análisis posibles.
在严峻时世这是一项明智的方针，并且也说明确保安理会成员获得最佳现有资讯和分析的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la remuneración ofrecida no era competitiva frente a la ofrecida por otras organizaciones del régimen común, lo cual restringía las posibilidades de contratación e incidía negativamente en la moral del personal.
而且，同共同制度其他组织提供的报酬相比，该报酬不具竞争力，因而抑制了征聘工作，并对士气有不利影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
19. algunos expertos dijeron que puesto que globelics incidía en la naturaleza interactiva de la innovación, su principal contribución había consistido en ofrecer una perspectiva teórica y analítica basada en el concepto de sistema de innovación nacional.
19. 一些专家称，鉴于globelics强调创新的互动性，其主要贡献是提供了基于国家创新体系概念的理论和分析角度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
242. las prestaciones de seguridad social, financieras o en especie, estaban sujetas a la comprobación de los recursos económicos del solicitante, y su género no incidía sobre el otorgamiento de la prestación.
242. 社会保险的资金或实物救济根据经济情况调查结果发放，申请人的性别对领受该等津贴没有影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. el sr. smit-sibinga constató que, para la unión europea, las sanciones eran fundamentalmente un instrumento de la política exterior que incidía en las relaciones entre los estados.
12. smit-sibinga先生说，对欧洲联盟而言，制裁本质上是涉及国家间关系的对外政策工具。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la conducta extraescolar [del autor] mermaba su capacidad de imparcialidad e incidía en el ambiente educativo en que ejercía la enseñanza (párr. 49).
[提交人]的业余行为损害了其保持公正的能力，并对其从事教学的教育环境产生了影响。 (第49段)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
128. un avance considerable que incidió en la accesibilidad de los recursos durante el período en estudio fue la aplicación del marco de asignación de recursos (mar) en el fmam.
128. 审查所涉期间影响到能否获得资源的显著的新情况，是落实环境基金资源分配框架的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: