Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la comunidad internacional nos pide también que la incluyamos en la reconstrucción.
国际社会也要求我们把这一诉求纳入重建工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un objetivo por sí mismo y una cuestión intersectorial: incluyamos el tema del género en la agenda para el desarrollo después de 2015
一个独立的目标及一个贯穿各领域的问题：让我们把性别主题纳入2015年后发展议程
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para impulsar realmente la economía, es necesario que incluyamos de manera adecuada a las mujeres y liberemos su capacidad económica y política.
如果我们确实想要推动经济增长，就需要让妇女充分参与其中，并发挥她们在经济和政治方面的潜力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos han pedido que incluyamos las estadísticas de siniestralidad conexas en el presente informe y que hagamos obligatoria la instalación y uso de cinturones de seguridad en dichos vehículos.
他们要求政府把有关意外的数字载于报告，并规定这些车辆装有乘客必须佩戴的安全带。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menos que incluyamos todas estas cuestiones, este debate tal vez no sea de gran ayuda para los millones de personas que sufren la falta de seguridad humana.
如果我们不把所有这些问题都包括进去，那么这次辩论会对于那些因缺乏 "人的安全 "而遭受苦难的千百万人来说，也许不会有多大帮助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
personalmente, considero que, puesto que ya contamos con otro mecanismo para estudiar la verificación el año que viene, realmente tal vez no haga falta que incluyamos el elemento de verificación.
我个人认为，既然我们已经有另一个明年研究核查问题的机制，我们可能真的不需要列入核查内容。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
resulta fundamental que, al reconstruir haití, construyamos mejor e incluyamos la reducción de riesgos de desastre en todas las estrategias de desarrollo, con el fin de evitar otro desastre de esta magnitud.
至关重要的是，在重建海地时，我们必须将它建设得更好，并把降低灾害风险纳入各项发展战略之中，以帮助避免又一场如此规模的灾害。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
346. algunos observadores han propuesto que incluyamos en este artículo un párrafo sobre la aplicación del sistema de rendición de cuentas que se explica en la sección ii del presente informe (párr. 309).
346. 有论者建议我们在本条项下加入一段，介绍我们在本报告第二部第309段所阐述的主要官员问责制的实施情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el párrafo 2 sugiero que eliminemos los corchetes y que incluyamos también una referencia a las familias y cuidadores, ya que la última parte de ese párrafo (es decir el suministro de información sobre la forma de reconocer casos de violencia y abusos) parecería lógicamente dirigido a las familias o cuidadores más que a las propias personas con discapacidad.
66. 在第2款中，我建议取消方括号，同时提及家庭和护理人员，因为该段后一部分（例如提供资料说明如何认识暴力和虐待情况）从逻辑上来说似乎是针对家庭或护理人员而不是残疾人本身。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: