Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de ser así, no insistirían en que se incluyeran salvaguardias.
果真如此的话，它们就不会坚持纳入保留条款了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) que los datos básicos incluyeran datos geodésicos pertinentes;
(c) 核心数据应当包括有关的大地测量数据；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
54. dos delegaciones pidieron que sus declaraciones se incluyeran en el informe.
54． 两国代表团请求将其发言列入报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se recomendó que los contratos de estabilidad jurídica incluyeran cláusulas de arbitraje.
与会者建议法律稳定性合同应列入仲裁条款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e) debían crearse procesos participativos que incluyeran a todos los interesados.
建立让所有利害关系方都参与进来的参与型进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho representante presentó también algunas propuestas para que se incluyeran en la declaración.
该代表还提出了一些建议要求列入宣言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogeríamos favorablemente que se incluyeran los siguientes temas en el programa de la conferencia:
我们欢迎将以下项目列入会议议程:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos países especificaron que esos gobiernos donantes incluyeran principalmnente a los países desarrollados industrializados.
一些国家特别表示，此类捐助国政府主要包括发达的工业化国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) que las cuestiones relativas a la energía se incluyeran en la planificación de la adaptación;
将能源问题纳入适应规划；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque esa referencia es amplia, es posible que algunas de esas consecuencias incluyeran efectos en los tratados.
" 尽管这种提法的范围很广，但是在这些影响中有可能包括了对条约造成的影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(la india pidió que "se incluyeran en el texto de los presidentes los siguientes párrafos ":
(印度要求以下各点 "必须反映在两主席案文中 "：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
d) enfoques holísticos de las inversiones y el desarrollo de las energías renovables que incluyeran a todas las partes interesadas.
采纳能够纳入所有利益攸关方的投资与可再生能源发展整体方针。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(se propuso que los apartados o) y p) se incluyeran en el párrafo 5 como funciones)
(建议按职能将o和p小段列入第5段)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la delegación de suecia complementó esa propuesta para que se incluyeran igualmente los "vagones de ferrocarril ".
此外，瑞典代表团也补充了该建议，以便将 "铁路货运车辆 "包括在内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
algunos miembros propusieron que se incluyeran las palabras: "con la intención de crear una nueva relación jurídica ".
有些委员建议增添 "其意图为产生新的法律关系 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
varios participantes en el "foro " se opusieron a que se incluyeran en el "informe " esas palabras difamatorias contra determinados países.
一些 "论坛 "参加者反对在 "报告 "中使用这些针对个别国家的诽谤字眼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
119. chile, egipto, francia, méxico, portugal, sudáfrica, suiza y amnistía internacional eran partidarios que se incluyeran las medidas de protección.
119. 智利、埃及、法国、墨西哥、葡萄牙、南非、瑞士和大赦国际主张纳入保护措施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: