Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
d) se incorporarán textos reales de clasificaciones.
(d) 将列入分类的实际案文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las directrices se incorporarán en el manual del acnur.
这些指导方针将被列入难民专员办事处的《手册》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos informes de supervisión se incorporarán al expediente oficial.
这些监督报告将存入案件正式记录。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos cambios se incorporarán en los documentos periódicos de actualización.
更改情况将载入定期更新。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en octubre de 2003 se incorporarán otros tres magistrados ad lítem.
其他三名诉讼法官将于2003年10月到任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el código penal se incorporarán los nuevos delitos siguientes:
以下新的罪名将列入《刑法典》：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el diseño se incorporarán también los aspectos estacionales de la pobreza.
贫困状况的季节性因素将考虑在内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4.5 las cuestiones de género se incorporarán en las actividades del programa.
4.5 方案的各项活动都有将性别观点纳入主流的成分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello incluirá plantillas y formatos electrónicos que se incorporarán en el sistema prais.
准则将包括有待纳入prais的电子格式和模板。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) los palipehutu-fnl (rwasa) se incorporarán al proceso de paz
(c) 解放胡图人民党-民族解放力量(鲁瓦萨)加入和平进程
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir de enero de 2006, se incorporarán a la dependencia tres inspectores superiores más.
从2006年1月起，检查组检查股将增加三名高级验收干事。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. el 1º de mayo de 2004, diez nuevos miembros se incorporarán a la unión europea.
1. 2004年5月1日，将有十名新成员加入欧盟。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en varias listas, se incorporarán los compromisos contraídos por los miembros en relación con determinados servicios.
在若干承诺表中,成员国对某些服务业的承诺将 "逐步生效 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"las directrices del comité recogidas en el manual se revisarán y se incorporarán al manual. "
"《手册》内的采购审查和咨询委员会指导方针将予审查，并纳入《手册》内。 "
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
83. se seguirán desarrollando listas de comprobación para las principales actividades operacionales, que incorporarán la experiencia adquirida.
83. 关键业务活动的核对清单将结合得到的经验教训进一步予以编制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) incorporarán las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a su derecho interno;
将国际人权法和人道主义法规则纳入国内法，或以其他方式在国内法律制度中落实这些规则；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se incorporarán en sus servicios por lo menos seis especialidades (medicina clínica, cirugía, pediatría, ginecología, otorrinolaringología y oftalmología).
这些医疗设施至少各开设了六个专科（内科、外科、儿科、妇科、耳鼻喉科和眼科）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité propuso que se incorporaran varias modificaciones en el programa 1.
委员会提出了拟纳入方案1的若干修正意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: