Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la ley también incrementaba las sanciones por arrojar basura.
该法还加重了对乱扔垃圾的惩罚。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el fuerte crecimiento demográfico incrementaba la presión sobre el sistema educativo.
人口强劲增长加大了对教育系统的压力。 89
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la edad mínima de 15 años para contraer matrimonio incrementaba su situación de dependencia.
将婚姻年龄设定在15岁增加了妇女的依赖从属地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ello, los inspectores concluyeron que esa interacción incrementaba la transparencia y la credibilidad de la selección.
因此，检查专员的结论是，这种互动提高了甄选进程的透明度和可信度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la proporción de mujeres que trabajan en una granja descendía a medida que se incrementaba el tamaño de las granjas.
在农场工作的妇女的比例下降，原因是农场变得更大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se observó que ese tipo de interdictos repercutía negativamente en el arbitraje internacional, incrementaba su costo y acentuaba su complejidad.
据指出，这些命令对国际仲裁产生消极影响，造成国际仲裁的费用和复杂性增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de ello, el nuevo código penal conservaba los delitos de difamación y calumnia e incrementaba las penas correspondientes.
但新《刑法》保留了诽谤罪和口头诽谤罪，并加大了处罚力度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la nueva estrategia acelerada conllevaba un aumento del 13% en locales provisionales, lo cual incrementaba los costos de traslado.
采取新的加速战略，周转空间需要增加13％，这就增加了搬迁费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el retraso era aún más lamentable pues incrementaba el cúmulo de documentos que debían ser examinados, que ya era considerable cuando surgió la idea de crear el comité.
这种延迟使人更加感到遗憾，因为有待审查的积压文件因此而越来越多，而在成立委员会的想法产生的时候，积压文件就已经很多了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esa labor estaría encaminada a asegurar la seguridad y sostenibilidad del medio espacial para los bienes espaciales civiles, especialmente en momentos en que se incrementaba el tráfico de satélites.
这些工作将旨在为民用空间资产而保持安全和可持续的空间环境，尤其是在卫星交通量增加的时代。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
57. se expresó la opinión de que el proyecto de disposición modelo incrementaba los recursos recomendados con que cuenta la autoridad contratante respecto de la pérdida de la garantía de la oferta.
57. 有与会者认为，本条示范条文草案在投标担保的丧失方面增加了建议的订约当局的补救方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. la variación de las normas y los reglamentos y de los requisitos de evaluación de la conformidad en los diferentes países incrementaba la complejidad que tenía para los exportadores satisfacer esos requisitos y aumentaba los gastos de cumplimiento.
5. 各国的条例和标准以及遵守情况评估要求各异，增加了满足出口商要求的复杂性，提高了遵守成本。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. la ab-apd señaló que la ley sobre los delitos de carácter sexual de 1995 incrementaba la edad de consentimiento para la actividad sexual de los 14 a los 16 años para ambos sexos.
15. 残疾人协会指出，1995年性犯罪行为法将男女可进行自愿同意性行为的年龄从14岁提高至16岁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
26. algunos participantes opinaron que el precintado de instalaciones paradas/cesadas era un instrumento importante para la vigilancia permanente de las instalaciones en cuestión, que incrementaba las probabilidades de detección de la desviación.
26. 一些与会者表达了以下意见：停运/关闭设施的封闭是一个重要工具，以确保对有关设施的永久监视，增加对设施转作他用的发现可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, el grave estigma que pesaba sobre los condenados a muerte solía complicar la búsqueda de otros cuidadores, lo cual agravaba aún más el trauma sufrido por el niño e incrementaba el riesgo de que este se viera sin hogar y expuesto a la violencia y a ser manipulado para convertirse en delincuente.
与此同时，因与判处死刑相关的严重耻辱，往往很难找到其他愿意照顾的人。 这种情况进一步加剧了对儿童的伤害，增加了无家可归和遭受暴力的风险，最终很可能被人利用走上犯罪道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque únicamente el 1% de los desplazados iraquíes viven en campamentos, el representante recordó a las autoridades que el alojamiento en campamentos debería considerarse una medida excepcional, particularmente porque incrementaba los riesgos de seguridad de esa población vulnerable en una situación de violencia intracomunitaria.
尽管只有1％的伊拉克流离失所者生活在营地中，代表仍希望提醒当局注意，安排在营地中居住应被视为最后之举，特别是在社区内有暴力的情况下，这样做会增加这些弱势居民的安全风险。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
25. varias delegaciones lamentaron que los ataques dirigidos contra trabajadores humanitarios hubieran reducido el "espacio " humanitario para la prestación de protección y asistencia, lo que, a su vez, incrementaba la vulnerabilidad de los refugiados en una serie de situaciones en todo el mundo.
25. 一些代表团表示遗憾地指出，对人道主义工作者的袭击缩小了提供保护和援助的人道主义 "空间 "，而这又转过来致使全球各地一些局势下的难民处于更加脆弱的境况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting