Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las garantías contra el uso de la tortura se incrementarían.
针对禁止酷刑的保障将得到加强。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el lanzamiento y el ensayo de armas también incrementarían los desechos espaciales.
武器的发射和试验也会造成更多的空间碎片。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
fue grato que muchos de ustedes indicaran que repetirían o incrementarían sus contribuciones del año pasado.
很高兴听到在座的有这么多人表示今年的捐款额将与去年持平或高于去年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
los dos puestos también incrementarían la capacidad de la sección para mantener la experiencia acumulada y su memoria institucional.
这两个员额还加强了该科保留积累的经验和机构的经验继承的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las enmiendas introducidas en la ley sobre la comisión nacional de derechos humanos incrementarían su independencia y su eficacia operacional.
对《国家人权委员会法》的修订也将增加其独立性和效率。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esperaba también que los donantes incrementarían su apoyo a la unctad con el fin de que se pudieran llevar a cabo las nuevas actividades propuestas.
他还希望捐助者将增加它们对贸发会议的支持，使它能够开展拟议的新活动项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
dichas emisiones incrementarían la cantidad de recursos disponibles actualmente para luchar contra el hambre y la pobreza y solucionarían la inestabilidad y los desequilibrios financieros.
新发行的特别提款权应能增加当前可用于战胜饥饿和贫穷的资金数额，并能解决资金波动和收支失衡问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) adelantos en la genómica comparativa, que incrementarían la capacidad para investigar el presunto empleo de armas biológicas;
比较基因组学的进展可提高对指称使用生物武器进行调查的能力；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con ello también se incrementarían los vínculos de las naciones unidas con la comunidad y se permitiría al sistema de las naciones unidas atender de manera más satisfactoria a los más pobres de la comunidad.
这样做也将会增进联合国与社区的联系和促使联合国系统能够更好地接触社区一级穷人中的最穷者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las recomendaciones para la adopción de medidas que figuran en el presente informe, si se pusieran en práctica, incrementarían la eficacia de las que figuran en el programa de acción.
如果本报告中提出的建议获得执行，则将加强行动纲领中各项建议的效力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en un sistema orientado al mercado también son menores los incentivos en la educación superior para llevar a cabo labores de investigación y desarrollo, esenciales de cara a la innovación tecnológica, dado que incrementarían los costos.
在市场为导向的系统中，高等教育更没有动力去从事技术创新所必需的研究和开发，因为这将提高成本。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, si pudiera crearse un nexo entre inversión y beneficios, los beneficios de las inversiones innovadoras incrementarían simultáneamente los incentivos para que las empresas inviertan, así como su capacidad de financiar nuevas inversiones.
实际上，如果能够启动投资-利润关联，创新投资产生的利润就能够同时加强公司的投资动力和企业为新投资融资的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. una mayor movilización de los recursos nacionales y una mejor utilización de éstos no sólo incrementarían el nivel de recursos disponibles para el desarrollo y acelerarían la reducción de la pobreza, sino que también podrían crear el espacio de políticas necesario para que los estados africanos asuman directamente su responsabilidad en los procesos de desarrollo.
3. 以改善国内资源调动和提高资源使用质量为重点，不仅可以提高发展和减贫可用资源的水平，而且还可以为非洲国家掌握其发展进程的真正主导权开拓必要的政策空间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los recursos de ingeniería de la misión se incrementarían con equipo pesado de ingeniería adicional, para el cual ya se había firmado un contrato, y con el despliegue de una compañía de ingeniería mecánica pesada, previsto para marzo de 2013.
此外，随着新增重型工程设备(合同已经签署)的到位以及一个重型工程连预计于2013年3月部署，特派团工程资源将增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
103. la subcomisión observó que el establecimiento de una infraestructura mundial de gestión de los desastres naturales exigiría la aplicación de un enfoque de "ingeniería de sistemas " y de los recursos pertinentes, que podrían vincular las actuales misiones de satélite a diversos modelos científicos de fenómenos naturales y a sistemas de apoyo para la adopción de decisiones que incrementarían la capacidad decisoria durante los desastres naturales.
103. 小组委员会注意到，全球自然灾害管理基础设施的实现需要采用 "系统工程 "办法和适当的资源，其中可以把现有的卫星飞行任务与各种自然现象科学模型以及提高自然灾害期间决策能力的决策支持系统结合起来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting