Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2) el que incumpliere la obligación legal de notificar la utilización de energía nuclear será castigado con una pena de prisión de hasta tres años.
⑵ 凡未依照法律规定，履行与使用核能源有关的通知义务的，处至多三年监禁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a toda asociación pública, incluso a las que no hubiesen registrado sus estatutos, le competerá responsabilidad con arreglo a la ley cuando incumpliere lo dispuesto en la legislación sobre asociaciones públicas.
违反公共机构法的公共机构，包括未登记其规章的机构，依法应负有关责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de que un estado miembro incumpliere durante dos años sus obligaciones en lo que respecta al pago de las sumas adeudadas al presupuesto de la organización, el consejo adoptará la decisión de suspenderle a ese estado el derecho de promover las candidaturas de sus nacionales para ocupar puestos por cuotas en el marco de la organización y de privarlo del derecho al voto en los órganos de la organización hasta el pago íntegro de las sumas adeudadas.
成员国连续2年未履行缴纳其应付的本组织预算款项的义务时，理事会应就该国付清该应付款项前暂停该国提名其国民担任本组织配额职位的权利和终止该国在本组织各机关内投票权的问题做出决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con el apartado 11 de la sección 1 del capítulo 46 del código penal, la persona que incumpliere o intentare incumplir alguna disposición de un reglamento en materia de sanciones adoptado basándose en los artículos 60, 301 o 308 del tratado constitutivo de la comunidad europea será castigada por infracción de un reglamento con una multa o una pena de prisión de un máximo de cuatro años.
根据《刑法》第46章第1节(11)，凡违反或企图违反根据成立欧洲共同体条约第60条、301条或308条通过的制裁条例规定者，将因违反条例而被罚款或判处四年以下徒刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. "sobre la introducción de enmiendas en el código de responsabilidad administrativa de la república kirguisa ", en que se establece la responsabilidad administrativa de toda entidad que en una transacción con dinero u otros bienes muebles o inmuebles incumpliere la legislación de lucha contra la financiación del terrorismo y el "blanqueo de capitales producto del delito, en particular la registración, conservación y presentación de información sobre transacciones sujetas a control obligatorio, así como la institución de un régimen de control interno; y
1. 一项法案是对《行政责任法》提出修正案，其中规定：进行有关货币资产或其他动产和（或）固定资产交易的组织因未遵守取缔资助恐怖主义和以犯罪手段获得收入的洗钱活动的立法规定所应负的行政责任，这些规定涉及记录、储存和提供关于应受强制性监测以及遵守内部监测程序的交易的信息。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting