Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de adoptarse y aplicarse los proyectos de enmienda de la ley sobre la supresión del terrorismo se incumplirían las normas internacionales de derechos humanos.
计划之中对《恐怖主义取缔法》作出的这种修订，如果通过并贯彻，将违背国际人权标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de concretarse estas ejecuciones, sobre la base de la modificación normativa que amplía esta pena a nuevos hechos, se incumplirían las citadas normas constitucionales e internacionales.
如果以改变法规将死刑扩大到新的罪行为基础,而执行这些处决,则等于不遵守上述宪法和国际法规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con el traslado forzoso de la población palestina, incluida la parte que actualmente reside en la periferia de jerusalén oriental, se incumplirían las obligaciones que impone a israel el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos.
强迫迁移巴勒斯坦民众(包括目前居住在东耶路撒冷周边地区的民众)将违反以色列根据国际人道主义法和国际人权法承担的义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 31 de octubre de 2005, los expertos aceptaron la corta duración y la restricción del número de titulares de mandato, pero indicaron que no podían aceptar no poder reunirse privadamente con los detenidos, ya que con ello se incumplirían las condiciones para las misiones de investigación de los procedimientos especiales y se desvirtuaría el propósito de hacer una evaluación objetiva e imparcial de la situación de los reclusos.
2005年10月31日，专家们接受短暂的访问时限及对报告员人数的限制，但表示不能接受禁止私下询问被拘留者的规定，因为那样做不符合特别报告员调查任务的职权范围，也妨碍客观而公平地评价被拘留者的状况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: