Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también se incumplió con esta obligación.
这一义务也没有得到履行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un funcionario incumplió sus obligaciones jurídicas particulares.
59. 一名工作人员未能履行个人法律义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la policía incumplió ese deber en el incidente de gostivar.
警察在戈斯蒂瓦尔事件中没有遵守这项义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en todos los casos se incumplió la convención consular mencionada.
在所有这些案件中《维也纳公约》均遭到违反。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor incumplió una obligación dineraria, por lo que fue demandado ejecutivamente.
提交人被人告到法院，说他没有履行财政义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como conclusión, reitera que en su caso el estado parte incumplió el artículo 26.
最后，他重申缔约国在这方面违反了第二十六条。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante años, libia incumplió muchas de sus obligaciones con arreglo al acuerdo de salvaguardias.
多年来，利比亚未能履行保障协定规定的多项义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un funcionario incumplió sus obligaciones jurídicas particulares a pesar de que se le conminó a que lo hiciera.
64. 一名工作人员因吸毒被当地机关逮捕和指控。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.3 el autor afirma además que al colocar la bandera en el árbol no incumplió ninguna ley.
2.3 提交人还声称，他把旗挂在树上，并没有违反任何法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. alemania incumplió esa obligación respecto de las víctimas italianas de esos crímenes al negarles una indemnización eficaz.
1. 德国拒绝对此罪行的意大利受害者作出有效赔偿，违反了其所负义务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
brunei darussalam no informó de la aplicación del artículo 23, con lo que incumplió un requisito obligatorio de presentación de información.
文莱达鲁萨兰国未提供第二十三条执行情况的有关信息，因此未遵守强制性报告规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, el comprador incumplió el contrato, ya que no emitió la carta de crédito conforme al acuerdo con el vendedor.
在这方面，是买方违约，因为买方没有按照与卖方签订的合同签发信用证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el nacional ruso proporcionó a la empresa acreedora una garantía personal en relación con todas las obligaciones de la segunda empresa, pero luego la incumplió.
俄罗斯国民向债权公司提供了个人担保，担保第二家公司的所有义务，但是他后来违反了这项义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3.5 el estado parte incumplió su obligación de investigar de manera efectiva, adecuada y diligente las denuncias por torturas presentadas por el autor.
3.5 缔约国没有履行立即就提交人的酷刑申诉适当展开有效调查的责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dice, por consiguiente, que el estado parte incumplió las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 7 leído conjuntamente con el artículo 2, párrafo 3.
他诉称，缔约国因此违反了它在与第二条第3款一并解读的第七条下的义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a juicio del comité, estas circunstancias revelan que el estado parte, de mala fe, incumplió las obligaciones que le correspondían en virtud del artículo 1 del protocolo facultativo.
委员会认为，这些情况表明，缔约国明显违背了《任择议定书》第一条规定的义务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
atto cambió de bando en varias ocasiones, se retractó de tratados, e incumplió acuerdos y, en cada paso, logró ampliar su esfera de influencia y su potencial militar.
他多次改换盟友，退出条约，背叛协定，一步一步地扩大自己的影响和军事实力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. el autor afirma que se incumplió lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 2, el artículo 7, el artículo 9, el artículo 10, el párrafo 2 del artículo 12 y el artículo 14.
3. 提交人引述了违反《公约》第二条第三款、第七条、第九条和第十条、第十二条第二款和第十四条的行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. sanción por incumpli-miento de los artículos 4, 5, 8 y 11.
13. 违反第4、5、8、11节规定的处罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: