Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aplicando ese porcentaje a cada presupuesto de proyecto, será posible que en el futuro las oficinas extrasede se independicen en gran medida de los subsidios de fondos básicos.
通过对各项目预算采用这样一个百分比，将可能使外地办事处在今后基本上不靠核心资金补贴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que las microempresas se originan por lo general en el sector informal y a menudo constituyen un medio para que las mujeres u otras personas en situación desventajosa se independicen económicamente, la microfinanciación es cada vez más útil como instrumento para erradicar la pobreza.
由于微型企业一般产生自非正式部门,往往是妇女或其他处境较不利的人成为经济上独立的一种手段,小额贷款逐渐成为消除贫穷的一种日渐有用的工具。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
jennifer smith, primera ministra y jefa del plp, ha dicho que su partido seguirá abogando porque las bermudas se independicen del reino unido, aunque toda acción en ese sentido entrañaría la convocación de otra elección general31.
96. 现任总理、进工党领袖珍妮弗·史密斯曾经说，进工党会继续主张从联合王国独立，但是，任何这样的行动将属于另一次普选的事宜。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por último, con la introducción, en 2004, del plan general para los niños y los jóvenes que viven en la pobreza, el gobierno empezó a proporcionar a los niños necesitados un nivel de vida básico y a reforzar su ayuda para que se independicen.
最后，政府在2004年提出《贫困儿童和青年综合计划》，开始为贫困儿童提供基本的生活标准，加强对他们的帮助，使他们实现自立。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por eso, el gobierno promueve diversas medidas para que esas madres puedan llevar una vida estable y las alienta para que se independicen, especialmente por conducto de la ley de protección de las madres con familiares a cargo y de las viudas (ley de protección de las familias sin padre y de las viudas), de la ley de subsidios para la manutención de los hijos y de políticas coordinadas.
因此，政府一直大力提倡采取各种措施，以使这一类母亲生活稳定并鼓励她们自强自立。 这些措施的主要依据是《提高抚养子女的母亲和寡妇福利的法律》（《无父亲家庭和寡妇福利法》）和《育儿补助法》），以及若干密切相关的政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: