Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nuestro estado recientemente independizado está en contacto directo con estas amenazas.
我们新独立的国家直接面临这些威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como estado recién independizado, kazajstán desea contribuir a la armonía y estabilidad mundial.
作为一个新独立的国家，哈萨克斯坦希望对全球和谐与稳定作出贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora que los países africanos se han independizado, constituyen más de un cuarto de los miembros de las naciones unidas.
现在，非洲各国已实现独立，它们代表着联合国四分之一以上的成员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) los hijos de entre 15 y18 años de edad deben de ser solteros y no haberse independizado del solicitante;
15-18岁未成年子女应未婚，生活上不独立于赡养方；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la búsqueda de la modernización y el desarrollo por los países que se habían independizado recientemente aumentó el atractivo del modelo socialista.
另外，新独立的国家寻求现代化和发展，也加强了社会主义模式的吸引力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se aprobó la declaración y la plataforma de acción de beijing en 1995, azerbaiyán solo hacía cuatro años que se había independizado de la unión soviética.
1995年《北京宣言和行动纲要》发布之时，阿塞拜疆仅从苏联独立出来四年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. por su condición de pequeño país en desarrollo recientemente independizado, eritrea carece de los datos completos y fiables necesarios para la planificación y puesta en práctica de programas.
10. 作为一个面积小、新独立的发展中国家，厄立特里亚缺少规划和执行各项方案所必需的全面而可靠的数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
deseo felicitar a su predecesor que, como sabemos, viene de un país recientemente independizado, un país que tuvo que luchar para lograr que se le confiara la administración de sus propios asuntos.
我祝贺他的前任。 你们知道，他来自一个最近才独立的国家，该国是经过斗争后才获得管理自身事务的权利的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde 1945, la mayoría de los 114 territorios sometidos a los acuerdos de administración fiduciaria o inscritos en la lista de territorios no autónomos se han independizado, se han integrado a la potencia administradora o se han asociado libremente con ella.
50. 1945年以来接受《托管协定》或在非自治领土名单上登记的114个领土中，大部分已经独立、并入管理国、或同管理国自由结合。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
277. el grupo determinó que los movimientos independentistas recibían apoyo de todos los grupos étnicos, inclusive de los lubas katangueses que se han opuesto a la idea desde que declararon su propia secesión del recién independizado estado de katanga en 1961.
277. 专家组能够确定各种独立运动得到所有族裔群体的支持，甚至包括加丹加卢巴人，卢巴人自1961年宣布脱离刚刚独立的加丹加国以后，一直反对加丹加独立的想法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- inmediatamente, el gobierno de burundi pide con gran insistencia, pero en vano, la inclusión total en el proceso de negociaciones de esas facciones que se han independizado y afirman estar ansiosas por participar.
- 布隆迪政府立即坚持，应将这些独立出来的派系充分纳入谈判进程，而且它们自己也表示愿意参加谈判，但却没有成功。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
45. esta y otras propuestas para atender las cuestiones relativas a los derechos sobre las viviendas, las tierras y el patrimonio mediante la participación activa de las personas afectadas y para sacar provecho de los procesos comunitarios ya existentes, no fueron aceptadas por las autoridades provisionales ni por el gobierno recién independizado.
45. 关于通过受影响的人们积极参与住房、土地和财产权问题的处理和在现有的社区流程的基础上进行的这些建议和其他建议并没有被过渡当局和新独立的政府所采纳。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en adelante los inmubles ,los mismo que seran individualizados e independizados en la correspondiente partida electronica una vez culminado e inscrito el tramite de independizacion y declaratoria de fabrica que el deudor realizara ante los organismos pertinentes
将在相应的电子游戏，一旦完成个体化，独立和记录的independizacio的工艺而制成的edudor的声明inmubles起，同样的partinentes机构之前执行
Last Update: 2017-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: