Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
armonizando los actuales trabajos de los empleados en cultura (independizando la institución y dotándola de mayores competencias y de planes y presupuestos propios);
重新组织安排文化领域工作人员目前的工作(使各个机构独立，并使其有更多广泛的权力、自己的计划和预算)；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por otra parte, a medida que el ejército sigue aumentando la calidad y el número de sus propios instructores, su sistema de capacitación se está independizando de manera gradual.
此外，随着国民军自己的教官质量和人数不断提高，其培训系统的独立性得到逐步加强。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
201. esta presunción de adelanto, como se la llama en derecho, ha ido perdiendo fuerza a lo largo del tiempo, a medida que las mujeres se han ido independizando y obteniendo más derechos legales a la propiedad.
201. 法律所称的这种赠与假定在一段时间以来有所弱化,因为妇女在法律上变得更为独立,并获得了更多的财产权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se opinó en general que no había razón para exigir una conexión territorial entre la cesión y un estado contratante para que fuera aplicable a esa cesión el capítulo v. la sugerencia que se hizo, no obstante, de que se ampliara el alcance del capítulo v independizando su aplicación de la definición de internacionalidad dada en el proyecto de artículo 3, no obtuvo suficiente apoyo.
人们普遍认为，就第五章的适用而言，没有必要要求所进行的转让与缔约国之间存在地域关系。 然而，另一项建议未得到充分支持，该建议提出进一步扩大第五章的范围，使第五章的适用独立于第3条草案提出的国际性定义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: