Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ayudó a elaborar la constitución de samoa antes de que el país se independizara de nueva zelandia, en enero de 1962.
在1962年1月该国从新西兰获得独立之前，他帮助制定了萨摩亚的宪法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el objeto de facilitar la naturalización después de que el país se independizara era proporcionar al estado los recursos humanos indispensables para promover el desarrollo socioeconómico.
当国家独立后，这种简便的入籍方式可以为促进国家社会经济的发展提供必不可少的人道主义手段。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
según la prensa, indonesia no se opondría a ceder a timor oriental los derechos obtenidos en virtud del tratado relativo a la falla de timor si el territorio se independizara.
59 59. 据新闻界报道,如果东帝汶独立,印度尼西亚不会反对放弃其根据《帝汶沟条约》拥有的各项权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la ronda de negociaciones celebrada en addis abeba en junio de 2011, las partes se comprometieron a llegar a un acuerdo especial sobre esos derechos poco tiempo después de que sudán del sur se independizara.
2011年6月，在亚的斯亚贝巴举行的一轮谈判中，双方承诺在南苏丹独立后，尽快就这些自由达成具体协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habría deseado que se independizara la estructura de la secretaría encargada de los temas del derecho al desarrollo y, a ese respecto, desea saber cuál es la cantidad de puestos que se dedican realmente a esa actividad.
她希望看到设立一个单独实体专门处理发展权问题，为此，她希望告知专门从事这一特定领域工作的职位数。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ministro añadió que, en última instancia, trataba de lograr una constitución previa a la independencia que dimanara del propio pueblo de montserrat y permitiera que el territorio, se independizara con el tiempo, cuando las condiciones económicas lo hicieran posible2.
他还说他最终要求一部来自蒙特塞拉特人民自己的 "独立前宪法 "，一旦经济条件允许，领土最终能独立。 2
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- independizar a las escuelas de inglaterra de la burocracia centralizada, a cambio de una mayor rendición de cuentas ante los padres y las comunidades locales;
使英格兰学校摆脱中央集权的官僚机构，赋予父母和地方社区以更大的责任；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: