Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este artículo indicaría que:
本条将指出：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la matriz se indicaría lo siguiente:
矩阵表应表明：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando existiera un plazo, el juez probablemente lo indicaría.
如果已经有这种期限规定，法官照理应当指明该期限。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la tercera oración indicaría la decisión adoptada y las justificaciones.
第三句陈述所通过的决定，并说明理由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada región indicaría sus tres candidatos favoritos de la lista de ocho.
每一区域将首先从这个8人名单中选出他们最中意的3名候选人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto indicaría que hay motivos para alentar la preparación de inventarios en forma continua.
这表明完全可以鼓励不间断地编制清单。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) se indicaría si el estado parte ha formulado reservas a la convención;
(b) 提到对缔约国加入的《公约》的保留；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en circunstancias normales, esto indicaría supuestos presupuestarios poco realistas y una tendencia a la sobrepresupuestación.
通常这种情况说明不现实的预算假设和超编预算的倾向。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, ello no indicaría cuán eficazmente se aprovechó el tiempo en las reuniones efectivamente celebradas.
不过，这仍没有说明实际召开的会议是如何利用会议时间的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el puntaje que se logre respecto de cada uno de los parámetros indicaría claramente la forma en que debe procederse.
对各项参数的打分将清楚地说明应采取那些必要行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el riesgo de morir de sida en algún momento de la vida es mucho más alto de lo que indicaría la prevalencia general.
25. 死于艾滋病的终生机率远远高于一般感染率所表明的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con esta solución, el nombre del autor se escribiría michal kleczkowski, que indicaría claramente su identidad étnica.
根据这种解决办法，提交人的姓名应该写作michal kleczkowski，从而明确显示其民族身分。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité indicaría específicamente la cuestión o las cuestiones respecto de las cuales sus representantes tratarían de obtener información de todas las fuentes disponibles.
委员会将明确说明其代表将努力从所有可得来源搜集资料的那些问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
a) el currículum vitae del candidato, en el que se indicaría la formación específica que el candidato desea recibir;
(a) 候选人履历，并具体说明感兴趣的培训机会；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de la falta de datos, la situación de la distribución de los métodos anticonceptivos indicaría que la aceptación de la anticoncepción ha entrado en una fase de aceleración.
尽管缺乏数据，但避孕方法的分布状况使人们意识到接受避孕已进入加速阶段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) en primer lugar, la complementariedad entre las inversiones extranjeras directas y las inversiones extranjeras de cartera indicaría que se ocupan de necesidades financieras diferentes.
(a) 首先，外国直接投资与外国证券投资之间的互补性表明它们针对的是不同的金融需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) cada organización prepararía una reseña en que indicaría si utilizaba o no las diversas revisiones de la cuci y, en caso afirmativo, cómo las utilizaba;
(b) 每个组织将编写一份关于各种贸易分类订正版本是否和如何用于各个组织的审查报告；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando no estén disponibles esos datos, se considerará que un índice de dbo (5 días)/dqo>0,5 indicaría una degradación rápida.
如果没有这类数据可得，五天生化需氧量(bod)/化学需氧量(cod)>0.5即视为表示可迅速降解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en cuanto a la enmienda del párrafo 1 propuesta por el presidente, la inclusión de la palabra "convenir " indicaría implícitamente que ambas partes deben aceptar la prórroga del contrato.
至于主席提出的修改第1款的建议，插进 "同意 "一词即可表示特许权合同必须得到双方当事人的同意方可展期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por ejemplo, a/132/b(m)f-96(rev.2) significaría la revisión 2 del certificado de aprobación por austria del diseño del bulto; o a/132/b(m)f-96(rev.0) indicaría la versión original del certificado de la aprobación por austria del diseño del bulto.
例如，a/132/b(m)f-96(rev.2)表示奥地利颁发的货包设计的批准证书的第二修订版；或者，a/132/b(m)f-96(rev.0)表示奥地利颁发的货包设计的批准证书的初版。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: