Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el informe de la alta comisionada vinculaba las nuevas iniciativas de desarrollo social con los artículos pertinentes de la declaración sobre el derecho al desarrollo e individualizaba las actividades correspondientes del mecanismo internacional de derechos humanos relacionadas con la aplicación de esas nuevas iniciativas.
高级专员的报告把社会发展方面的新倡议与《发展权利宣言》有关条款挂钩，并明确了国际人权机构与落实这些新倡议有关的相应活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como señaló el canadá en la explicación del voto, la resolución individualizaba injustamente a israel al exhortarlo a adherirse al tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y no se refería a los graves problemas de incumplimiento por los estados de la región, en particular el irán y la república Árabe siria.
正如加拿大在解释其投票立场时所述，该决议单单要求以色列加入《不扩散条约》，却没有讨论该地区国家(特别是伊朗和叙利亚)严重不遵守的问题 -- -- 这是不公平的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el canadá votó en contra de la resolución 66/61, sobre el riesgo de proliferación nuclear en el oriente medio, porque, como señaló en la explicación del voto, individualizaba injustamente a israel al exhortarlo a adherirse al tratado y no se refería a los graves problemas de incumplimiento por los estados de la región, en particular la república islámica del irán y la república Árabe siria.
加拿大对关于中东的核扩散危险的第66/61号决议投了反对票，原因正如加拿大在投票解释中所述，决议不公平地单独挑出以色列，呼吁其加入《条约》，却对该地区其他国家，特别是伊朗伊斯兰共和国和阿拉伯叙利亚共和国严重的不遵守问题不闻不问。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: