Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en relación con la propuesta mexicana, el orador desearía que se individualizaran las deficiencias y dificultades que afectan a la corte internacional de justicia.
关于墨西哥的提议,他愿看到关于国际法院的不足之处及其面对的困难的具体事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión podría redactar un informe en el que se individualizaran y concretaran los diferentes problemas relativos a esta cuestión para que los estados tomaran conciencia de ellos.
委员会可以起草一份报告，指出并查明与这一事项相关的各种问题，以便唤起各国的意识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el estudio se recomendó que la metodología se imitara en otras universidades y con otros grupos de jóvenes y que se individualizaran y fortalecieran vínculos entre los medios de difusión y las comunicaciones interpersonales.
29. 该项研究建议，可在其他大学和其他青年群体中模仿这种方法，并且应鉴定和加强传播媒体与人际交流之间的联系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, se entiende que esos elementos podrían tenerse en cuenta, especialmente a nivel nacional, sin necesidad de incorporarlos en los tratados, cuando se individualizaran los candidatos.
不过，会上理解到，在物色候选人时，可以考虑这些内容，尤其是在国家级别上考虑，但不必将其列入条约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
observó que la pobreza aún predominaba la región y expresó la esperanza de que los participantes en la reunión individualizaran los obstáculos y las dificultades que entorpecían el desarrollo del sector energético, el cual podía contribuir a reducir la pobreza y a la vez fomentar la sostenibilidad del medio ambiente, mitigar la contaminación del aire y solucionar problemas relacionados con el cambio climático.
他指出，贫穷在本区域依然普遍，希望会议将指明能源工业发展方面的障碍和挑战，这样有助于减少贫穷，同时增进环境可持续性、减少空气污染和处理气候变化问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) individualizarán las propiedades que se han de incluir en la base tributaria, enumerarán las características físicas de esas propiedades e identificarán y describirán adecuadamente las propiedades que se excluirán de la base tributaria, de conformidad con los procedimientos que establezca el organismo;
(a) 按照中央财政局将提出的程序，指明将列入课税基础的财产，列出这类财产的有形特征，指明和适当描述将被排除在课税基础之外的财产；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: