Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
asimismo, son preferibles las donaciones al sector social en lugar de los préstamos, puesto que estos últimos inducirían a la nación a incurrir en una onerosa deuda.
此外，社会部门的赠款援助要好于贷款，因为后者让受援国沉重负债。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la imposición de esta obligación al sector privado podría causar una disminución o del empleo de la población, o demoras en la contratación, porque los salarios artificialmente altos inducirían a los empresarios a contratar menos personal.
对于私营部门规定这样的义务可能会减少或延迟人口的就业，因为不自然地提高了工资，商家可能会减少雇员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o bien los envalentonarían e inducirían a demostrar su fuerza y burlarse de la ineficacia de los procesos en su contra, o bien les darían motivo para aducir que sus compañeros detenidos han sido privados de las debidas garantías procesales e instigar entonces a un escalamiento de los actos terroristas.
要么使它们壮起胆子展示他们的威力，嘲笑联合一致对付他们的力量多么不堪一击，要么使他们有理由说，他们那些被拘留的战友被剥夺了诉诸适当法律程序的机会，进而煽动进一步的恐怖行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fines de 1996, en respuesta al estudio de seguimiento de la ossi, el dip declaró que el secretario general estaba por emitir directrices sobre las relaciones con los medios de difusión, que inducirían a la transparencia con la prensa en todos los niveles de la secretaría.
1996年底,新闻部指出,为响应监督厅的后续工作,秘书长正在着手印行《与新闻媒介关系指导方针》,其中将鼓励秘书处所有级别向媒体开诚布公。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por otra parte, el relator especial abrigaba la firme esperanza de que estas medidas inducirían rápidamente a las autoridades burundianas a dar señales tangibles de su buena voluntad para cumplir las exigencias de los países que decretaron el bloqueo económico, esto es, el retorno al orden constitucional, la cesación de las masacres y los actos de violencia, la concertación de una cesación del fuego, el inicio de un debate nacional en el que pudiesen participar todos los burundianos, así como la apertura de serias negociaciones entre todas las partes en el conflicto burundiano.
2 特别报告员希望这些措施会使布隆迪当局迅速实实在在地表现出它们愿意满足下令禁运的国家的要求：恢复宪法秩序，禁止屠杀和暴力，达成停火，发起由所有布隆迪人参加的全国辩论，布隆迪冲突各方开始认真谈判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: