Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3) el que induzca a otro a cometer un delito se considerará instigador.
⑶ 劝诱他人实施刑事犯罪的人应视为教唆犯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la cuestión de la información que induzca a error no se plantea en ese contexto.
在该上下文中没有误导性信息的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
espera que la decisión de sudáfrica induzca el retorno de otros estados a la organización.
墨西哥代表团希望南非的决定有助于其他国家返回本组织。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchos estados, las mujeres tienen derecho a que se les induzca un aborto si lo solicitan.
" 很多国家的妇女有权在自己要求下进行人工流产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es probable que esa situación induzca a millones en todo el continente africano a cruzar la línea de la pobreza.
这就有可能逼迫整个非洲大陆数以百万计的人民越过贫困线。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
120. la ley también establece la pena de dos años de prisión para toda persona que induzca a una mujer a la prostitución.
120. 法律还规定，为妇女拉皮条者应被处以两年徒刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. quienquiera que, deseando que otra persona cometa un acto prohibido, la induzca a ello será responsable de instigación.
凡有意促使另一人从事禁止的行为而诱使该人这样做的人，应负教唆责任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2º.-simulando un documento en todo o en parte, de manera que induzca a error sobre su autenticidad.
2. 在文书全文或者部分内容中加入不实的文字。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) ordene, proponga o induzca la comisión de ese crimen, ya sea consumado o en grado de tentativa;
2. 命令、唆使、引诱实施这一犯罪,而该犯罪事实上是既遂或未遂的;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
abrigamos la esperanza de que este proyecto de resolución sirva para aumentar la comprensión sobre la materia e induzca a emprender una acción conjunta antes de que esta amenaza se haga realidad.
我们希望，这个决议草案将促进更大程度的谅解，并在这种威胁成为现实之间促进采取联合行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conforme al presente código, quien induzca a otro a cometer un acto fuera del pakistán que de haberse cometido en el país constituiría delito será considerado inductor del delito en cuestión.
108 a.在巴基斯坦境内教唆在境外从事犯罪行为根据本法典，教唆犯罪是指教唆在巴基斯坦境外从事在巴基斯坦境内属于犯罪的行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) organice o induzca a otros a los efectos de la comisión de cualesquiera de los delitos enunciados en los párrafos 1, 2 ó 3 del presente artículo; o
(b) 组织或指使他人犯有本条第1、第2或第3款所列罪行,或
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. en cuanto a la eutanasia, el código penal señala que quien induzca o ayude a otro a suicidarse incurrirá en prisión de uno a cinco años, si el suicidio se cumple.
41. 关于安乐死问题，《刑法》规定，凡是诱导或帮助他人自杀并且自杀已遂的，将被判处一年至五年有期徒刑。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, tampoco se sabe a ciencia cierta el tiempo que tiene que permanecer una fibra en el pulmón para que induzca efectos preneoplásicos (ipcs, 1998).
并且也无法确定多长的纤维滞留在肺部，才会诱发肿瘤前效应 (化学品安全方案, 1998年)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality:
a) a toda persona que cometa, ordene, o induzca a la comisión de una desaparición forzada, intente cometerla, sea cómplice o participe en la misma;
㈠ 所有制造、指令、唆使或诱导制造或企图制造强迫失踪的人，以及同谋或参与制造强迫失踪的人；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
- contrate, adiestre o mantenga, incluso con su consentimiento, a una persona aunque sea adulta, con fines de prostitución, o la induzca a la prostitución o al libertinaje;
- 雇用、训练或供养某人从事卖淫，即使此人为成年人且给予同意，或使其从事卖淫或荒淫行为；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"c) incite o induzca a otro u otros, de palabra, por escrito o de cualquier otra forma, pública o privadamente, a ejecutar algunos de los delitos previstos en esta ley.
"(c) 用言语、书面或以其他方式，公开或私下煽动使或者唆使他人实行本法所指的罪行。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting