Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quienes fuercen o induzcan directamente a otro a ejecutarlo. 3º.
⑴ 藏匿罪犯或帮助其逃逸；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ello pueden derivarse graves conflictos que induzcan a la mujer a emigrar nuevamente.
这会造成严重的冲突，从而导致妇女的再度移徙。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión duda que tenga sentido hacer reasignaciones que induzcan a pedir grados más altos.
委员会质疑将导致请设更多职位的拟订调动员额的理由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se considerará instigadores a quienes inciten, induzcan o alienten a otras personas a cometer delitos.
教唆者系煽动、诱使和怂恿他人实施犯罪者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, algunos de los empleadores del sector no estructurado pueden tener prejuicios que los induzcan a no contratar mujeres.
在非正规部门有些雇主可能对招聘妇女抱有偏见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esta colaboración es fundamental para que las intervenciones rápidas del fondo tengan un efecto catalizador e induzcan a los donantes a prestar más apoyo.
如果要使建设和平基金的早期干预成功地促成更多的捐助者支持，这种合作至关重要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: puesta en marcha de proyectos y prácticas que induzcan a mujeres y varones a optar por posibilidades educativas atípicas;
推出旨在促进两性非典型教育选择的科目和实习；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo a lo dispuesto en el código penal, serán castigados los cómplices de los autores de un delito y los que induzcan a su comisión.
根据《刑法》，对犯罪人起煽动作用或通过实施某一行为提供协助的煽动人和从犯都将受到处罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el relator especial estaba en lo cierto cuando señaló que no existen prácticas que induzcan a pensar que los estados miembros están obligados a efectuar pagos extraordinarios para financiar las reparaciones.
特别报告员已经正确地指出，证明成员国有义务支付额外款项以资助赔偿的实践不多。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
4) son instigadores quienes mediante la incitación, el soborno, la amenaza o cualquier otro medio induzcan a otras personas a cometer un delito.
(4) 煽动者被视为通过劝说、贿赂、威胁或其他手段有犯罪倾向的人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al haber registrado grandes avances en los niveles de tratamiento, ahora debemos fortalecer nuestro programa de prevención, haciendo mayor hincapié en las actividades que induzcan cambios en el comportamiento.
在治疗方面取得长足进展之后，我们现在必须加强我们的预防方案，强调一些说服人们改变行为的活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
122. imbuido del espíritu expuesto supra, el real gobierno de camboya se ha esforzado por elaborar y adoptar todas las medidas apropiadas que induzcan a la mujer a ejercer sus derechos en pie de igualdad con el hombre.
按照以上精神，王国政府努力制定并采取一切适当措施，以敦促妇女平等行使权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
66. el relator especial desea insistir en que debe velarse por lograr el debido equilibrio entre los derechos a la libertad de opinión y expresión y a recibir y comunicar información y la prohibición de expresiones o actividades que promuevan puntos de vista racistas e induzcan a la violencia.
66. 特别报告员希望强调指出的是，在这方面须极为谨慎，并须作适当平衡。 一方面应维护见解和言论自由权以及接受和传播信息权，另一方面应禁止一些宣扬种族主义观点和煽动暴力的言论和/或活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. deben aplicarse métodos participativos y cualitativos de reunión de datos estadísticos, a fin de complementar los métodos cuantitativos que predominan, con el propósito de que se adquiera conciencia de las diferencias de género y se adopten medidas que induzcan cambios.
18. 应采用参与式和定性方法来收集统计数据，以补充现有的数量方法，以期提高认识，促使采取措施进行变革。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. se perfecciona la legislación en materia de derecho penal y administrativo de modo que incurran en una mayor responsabilidad penal las personas que cometan actos de violencia contra la mujer tanto en el hogar como en el lugar de trabajo, o la induzcan a la prostitución o la drogadicción;
1. 不断完善行政和刑事立法，对在家中及工作场所暴力侵害妇女的行为以及使妇女卖淫或吸毒规定更重的刑罚；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
64. se expresó el temor de que las últimas palabras del proyecto de recomendación 199 "que cumplan el requisito de apertura aplicable " induzcan a error dando a entender que las empresas del grupo deberán cumplir colectivamente ese criterio de apertura.
64. 有与会者表示关切说，建议199草案末尾的 "这些成员须符合所适用的启动标准 "等字可能会被错误地解释为要求企业集团成员共同满足启动标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting