Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero algunos se han inflado de soberbia, como si yo nunca hubiera de ir a vosotros
有 些 人 自 高 自 大 、 以 為 我 不 到 你 們 那 裡 去
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el material revelaba que el abogado defensor había inflado las facturas y cometido otras irregularidades financieras.
这一材料表明，辩护律师多报了帐，并有其他违反财务规定的行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este procedimiento tiene por objeto velar por que el valor inflado de una reclamación no aproveche el nivel de importancia para obtener una indemnización injustificada.
这一程序旨在确保夸大的索赔额不致利用重要程度尺度获得不当的赔偿金额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se necesita una reforma esencial de la metodología para el nuevo cálculo de los costos, que ha inflado los presupuestos y ha imposibilitado una planificación responsable.
有必要根本改革导致预算增加、无法以负责任的方式作出规划的重计费用方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese momento fangqing tenía los ojos enrojecidos y el cuerpo inflado; a pesar de su desesperada voluntad de vivir, falleció menos de tres semanas después.
当时，fangqing眼睛充血、身体肿胀，尽管在言谈中表现出强烈的求生愿望，但她仍在不到3周后去世。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
advirtió, no obstante, que las actuales perspectivas saneadas se debían en gran parte a las fluctuaciones de la tasa de cambio, que habían inflado las cifras en dólares.
但是他告诫说，目前的财政正常的前景很大一部分是由于外汇波动造成美元升值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) se detectó que se habían inflado considerablemente varias facturas por un importe total de 25.522 dólares, emitidas por concepto de distribución de combustible;
(d) 为分配汽油产品开具的发票金额25 522美元，明显过高；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 7 de agosto de 2007, el redactor jefe del diario de juba the citizen fue detenido por la policía en juba al parecer en relación con un artículo en el que se denunciaba que varios altos funcionarios del gobierno del sudán meridional habían inflado los precios de compra de vehículos.
65. 2007年8月7日，朱巴的《公民》报总编辑被警方逮捕。 据报，他涉嫌撰写一篇文章，披露苏丹南部政府高级官员以夸大价格购置车辆。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en los países en desarrollo, la inacción llevaría a una situación en la que no se crearían suficientes puestos de trabajo para absorber el gran excedente de mano de obra, especialmente en una situación en la que el crecimiento del consumo en las economías industrializadas ya no está inflado a causa de los bienes sobrevalorados y el crédito barato.
在发展中国家，这种不作为将导致无法创造足够的就业机会来吸收大量剩余劳力，特别是在高估的资产和低息信贷也无法拉动工业化经济体的消费增长的时候。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto equivale a un precio medio de 398 dólares por quilate, mucho más acorde con las tendencias históricas de los precios medios que el muy inflado precio medio en 2010 (686,87 dólares por quilate).
这相当于平均每克拉398美元，与2010年虚高的平均价格(每克拉686.87美元)相比，更加接近历史均价走势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la falta de acceso territorial al mar, la lejanía y el aislamiento de los mercados mundiales ha contribuido a que se encuentren en una relativa pobreza, a que deban afrontar costos de transporte sustancialmente inflados y a que su participación efectiva en el comercio internacional sea menor.
由于不能从其领土出入海洋，地处偏僻，又与世界市场隔绝，因此造成了这些国家相对贫穷，运输成本大幅上涨，并降低了它们有效参与国际贸易的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: