Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los serbios sostienen que los albaneses exageran los hechos e inflan las cifras, pero no refutan esos datos con su propia información.
塞尔维亚人说,阿尔巴尼亚人夸大了事实,多报数字,但他们并没有用自己的资料来进行反驳。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los precios de los contratos empañados de corrupción normalmente se inflan para incluir el monto de la comisión que se paga para obtener el contrato.
此外，存在腐败因素的合同的价格往往都很高，因为它计入了为获得合同而付出的成本。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los daños punitivos, por otra parte, son daños que o se multiplican arbitrariamente o se inflan por lo menos deliberadamente a fin de estigmatizar y castigar al demandado.
而惩罚性赔偿是一种任意加倍的赔偿，或至少是蓄意扩大的赔偿，目的是羞辱和惩罚被告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se examinan los procedimientos de registro de los distintos organismos se observa que existen claras posibilidades de mejora, pero no hay motivos para considerar que los organismos inflan deliberadamente las cifras.
对各机构登记程序的审查表明还有很大的改进余地，但是没有理由说这些机构故意夸大这些数字。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tercero, prácticamente las tres cuartas partes de la asistencia se abonan fuera del ámbito de nuestro programa nacional, lo que crea un sistema paralelo que va en detrimento de la titularidad gubernamental e implica la existencia de múltiples niveles de contratistas que inflan los costos y no desarrollan la capacidad nacional del afganistán.
第三，将近四分之三的这种援助是在国家预算范围之外提供的，导致形成了一个平行的系统，破坏了我国政府的自主权，此外还牵涉多层次的承包商，造成成本提高，使阿富汗无法建立国家能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero también deben considerarse los riesgos de que se distorsione el desarrollo de los países productores y se favorezca a los agricultores que destinan su producción a la obtención de combustibles mientras se pone al mismo tiempo en peligro el acceso de otros productores a la tierra y el agua, en particular los pequeños propietarios que producen para el mercado interno, y se inflan los precios de los alimentos en los mercados locales.
但是，也应当考虑到生产国扭曲发展的风险，即照顾种植生产燃料用农作物的生产者，但同时威胁其他生产者(特别是生产国内消费作物的小农户)获得土地和水，并使当地市场粮食价格上涨。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. invita a los parlamentos de los países donantes a que garanticen que sus gobiernos se han comprometido a incrementar la asistencia real, es decir, a que no tengan en cuenta o sólo tengan parcialmente en cuenta las operaciones contables que "inflan " el volumen de la aod, como la cancelación y la reducción de la deuda y, en general, todas las formas de asistencia que no constituyan una transferencia real de recursos;
2. 邀请捐助国议会确保本国政府承诺增加实际援助，也就是不计入或仅部分计入使官方发展援助水平 "膨胀 "的操作，例如债务减免和一般而言不构成资源实际转移的所有形式的援助；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting