Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando el tiempo inflige dolor en un miembro
当肢体之一遭受痛苦时，
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en general, la tortura se inflige en secreto pese a que se niega oficialmente.
酷刑通常是秘密施行的，而且官方是否认的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el daño que se inflige es enorme, tanto en términos absolutos como en términos relativos.
给各国造成的危害，无论从绝对值还是从相对值来说都是惊人的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los devastadores daños que la política del bloqueo inflige cada día al pueblo cubano son injustificables.
封锁政策每天对该岛兄弟人民造成的破坏性附带损害，是毫无道理的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el daño ambiental y de otro tipo que inflige este tipo de pesca es demasiado importante para seguir tolerándolo.
这类捕捞活动对环境和其他方面所造成的损害如此巨大，以至于我们无法再容忍下去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el daño que se inflige a los países es enorme, tanto en términos absolutos como en términos relativos.
给各国造成的危害无论从绝对值还是从相对值来说都是惊人的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la finalidad primaria del castigo que la sociedad inflige es reparar el desorden causado por el delito de que se trate.
社会予以惩处的首要目的是治理该违法行为所造成的混乱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
50. al relator especial le preocupa especialmente la violencia no denunciada que se inflige a las personas mayores sujetas a cuidados.
50. 特别报告员尤其关注到针对受护理的老年人而实行的未得到报告的暴力行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el nivel de violencia que se inflige a mujeres y niños en papua nueva guinea representa sin lugar a dudas una grave preocupación sanitaria.
巴布亚新几内亚暴力侵害妇女和儿童的程度无疑带来了严重的健康问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. el relator especial observa, con profundo pesar, el prolongado daño físico y psicológico que la tortura inflige a sus víctimas.
47. 特别报告员深切关注酷刑对其受害者所造成的长期心理伤害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- violencia conyugal: se trata de la violencia moral que el hombre inflige a su mujer, como por ejemplo la repudiación.
家庭暴力：这不仅包括丈夫对妻子施加的精神暴力，例如休妻，还包括身体暴力，例如殴打和其他身体伤害。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se inflige cualquier tratamiento de esta índole con carácter discriminatorio, debe constituir una forma agravada de tortura o trato o pena cruel, inhumano o degradante.
根据歧视造成的这种待遇应构成极其严重的酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
constituyen un instrumento contundente cuyo uso plantea preguntas éticas fundamentales respecto al sufrimiento que se inflige a los grupos vulnerables en el país destinatario de las sanciones, como un medio legítimo de ejercer presión política.
制裁是粗钝的工具，运用时会引起下一道德问题，即：对目标国境内弱势群体造成伤害是否是施加政治压力的合法手段。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
53. las ejecuciones extrajudiciales y los asesinatos políticos de personas escogidas perpetrados por las fdi sólo representan un número pequeño del total de muertes y no pueden compararse en magnitud con el sufrimiento generalizado que se inflige a la población palestina.
53. 国防军实行的法外处决或有目的的政治谋杀已造成了少数人死亡，其规模不能与对巴勒斯坦居民所造成的更普遍的痛苦相比。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de haber causado la muerte a casi 400 personas y de haber herido a otras casi 2.000 el año anterior, la ocupación inflige daños sicológicos y material a las familias palestinas y destruye zonas residenciales y tierras agrícolas.
除了过去一年有近400人遭到杀害，近2 000人受伤外，占领还对众多巴勒斯坦家庭造成了心理伤害和物质损失，居住地区和农用土地遭到摧毁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
112. según se desprende de lo anterior, la misión se centró en la tortura en su contexto habitual, es decir, en la que se inflige mientras está en custodia el detenido con el fin primordial de practicar averiguaciones.
112. 如上所述，走访集中探讨的是典型状态下的酷刑行为，主要查访为了调查实行拘留期间施行的酷刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a la dominación colonial, los puertorriqueños sufren abusos flagrantes: la guardia nacional de los estados unidos despliega sus tanques a la entrada de las ciudades obreras, cuyos residentes se han quejado de los malos tratos que les inflige.
76. 殖民统治意味着波多黎各人民遭受明显的虐待:美国国民警卫队的坦克就停在工人阶级住房工程进口处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
171. si a una persona se le inflige un daño físico o moral en un atentado contra sus derechos y libertades personales, tendrá derecho a exigir una reparación, incluso por la vía judicial civil (artículos 1027 a 1043 del código civil).
171. 如果一个人因其个人的权利和自由被蓄意侵犯而遭受身体或精神上的损害，那么他有权要求此类损害赔偿，包括依照司法诉讼程序(《土库曼斯坦民法典》第1027-1043条)进行赔偿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: