Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esa situación está infligiendo grandes penurias al sufriente pueblo de cuba.
这一情况加重饱受痛苦的古巴人民的苦难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se siguen infligiendo torturas y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.
继续有人施加酷刑和其它残忍、不人道或有辱人格的待遇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es inaceptable que israel continúe infligiendo las peores formas de castigo colectivo al pueblo palestino.
以色列继续对巴勒斯坦人民实施最恶劣形式的集体惩罚，这是不能接受的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, los terroristas siguen infligiendo padecimientos y tragedias a los pueblos de todo el mundo.
然而，恐怖分子仍在不断给世界各地的人民带来不幸和灾难。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades tratan de conservar su monopolio sobre la información procediendo a represiones periódicas e infligiendo duros castigos.
当局试图保持对信息的垄断，经常进行压制和实行严厉惩罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
esta continuaba infligiendo tratos crueles, inhumanos y degradantes a los detenidos y se reprimían permanentemente las protestas pacíficas.
被拘留者继续遭受警方残忍、不人道和有辱人格的待遇，和平示威屡屡受到压制。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el ejército de myanmar sigue infligiendo malos tratos a civiles y cometiendo atrocidades, a pesar de las prohibiciones del gobierno.
尽管政府已加以禁止，但缅甸军队仍然继续虐待平民和实施暴行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en solidaridad, insto a la comunidad internacional a que alce la voz contra este castigo colectivo que se está infligiendo al pueblo de gaza.
我敦促国际社会对集体惩罚加沙人民的做法表示反对，以示声援。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. ai mostró preocupación por que se siguieran infligiendo torturas y otros malos tratos durante las detenciones y los interrogatorios, incluso a niños.
14. 大赦国际感到关注的是，拘留和审讯期间仍然有酷刑和虐待行为，包括对儿童施以酷刑和虐待。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comunidad internacional debe intervenir a fin de evitar que israel, la potencia ocupante, siga infligiendo muerte, destrucción y sufrimiento al pueblo palestino.
国际社会必须采取行动，避免占领国以色列对巴勒斯坦人民造成更多的死亡、毁坏和苦难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. las fuerzas israelíes atacaron el puente zahrani, destruyendo por completo una ambulancia, provocando la muerte de un civil e infligiendo heridas a dos.
11. 以色列部队袭击zahrani桥，彻底摧毁一辆救护车，杀害一名平民，击伤两人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de este modo, la kfor se convierte en la práctica en cómplice del gran daño que se está infligiendo al pueblo de serbia en el contexto de una masiva y flagrante violación de los derechos humanos y una campaña de depuración étnica.
驻科部队这么做实际上成了大规模严重侵犯塞尔维亚人民人权和种族清洗恶行的同谋。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. en diciembre de 2004 el tsunami en el océano Índico arrasó aproximadamente dos terceras partes de la costa de sri lanka, infligiendo graves pérdidas humanas y materiales de las que el país todavía se está recuperando.
14. 2004年12月发生的印度洋海啸摧毁了斯里兰卡近三分之二的海岸线，造成人员生命和财产的重大损失，目前斯里兰卡仍在开展灾后重建工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. en diciembre de 2004, el tsunami del océano Índico arrasó unas dos terceras partes de la costa de sri lanka, infligiendo grandes pérdidas humanas y materiales de las que el país todavía se está recuperando.
8. 2004年12月，印度洋海啸摧毁了斯里兰卡近三分之二的海岸线，造成人员生命和财产的重大损失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"es imperioso de poner fin a la tragedia y la injusticia que se llevan infligiendo a la población palestina tras más de 61 años de apatridia y desposeimiento y más de 42 años de ocupación militar y opresión por parte de israel, la potencia ocupante.
"在超过六十一年的时间里，巴勒斯坦人民没有国家，一无所有，在超过四十二年的时间里，巴勒斯坦人民生活在占领国以色列的军事占领和压迫之下；这种悲剧和不正义现象再也不能继续下去了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
11. el comité expresa su preocupación por el hecho de que en granada se sigan infligiendo castigos corporales, incluso azotes y latigazos, en aplicación de lo dispuesto en el código penal, la ley de prisiones y la ley de educación de 2002.
11. 委员会对格林纳达继续按照其《刑法》、《监狱法》和2002年《教育法》实施体罚，包括鞭笞表示关注。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4) causaron graves daños corporales a las víctimas cuyos nombres figuran en los expedientes, al arrojar una serie de bombas y misiles desde sus aviones, infligiendo graves lesiones como se expone en los informes del médico forense, habiendo sufrido algunas de las víctimas lesiones permanentes, mientras que otras sufrieron desfiguración, como se expone en los expedientes;
⑷ 从飞机上投掷了一连串的炸弹并发射了一连串的导弹,使受害者(名单载于有关文件)受重伤,如法医报告所述,造成严重的伤害,如有关文件中所述,其中有些受害者遭受永久性的创伤,另一些人的形貌遭到损毁;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: