Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las inundaciones infligieron ingentes pérdidas a venezuela.
在委内瑞拉，水灾造成重大损失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el daño material que infligieron a los coreanos ascendió a cifras astronómicas.
朝鲜人遭到的物质损失达到了天文数字。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a su sobrino incluso se le infligieron malos tratos durante el interrogatorio.
审讯期间，他的外甥甚至受到了虐待。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
determina que se infligieron dolores graves para castigar y humillar o para obtener información.
委员会确认为惩罚、羞辱或获取情报对这些人造成了严重痛苦。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
infligieron una vez más la angustia y el dolor al pueblo de côte d'ivoire.
他们再一次让科特迪瓦人民陷入焦虑和痛苦。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso que se examina, se trata de restañar las heridas que se infligieron dos hermanos.
128. 委员会所审议的问题是两个兄弟之间治愈创伤的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirma que el trato que le infligieron las autoridades congoleñas durante su detención constituye un acto de tortura.
他声称刚果当局在他被拘留期间对他实施的行为构成了酷刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. habonimana y las personas que le infligieron los malos tratos están acusados en el mismo caso.
habonimana先生和那些拷打他的人在同一案件中被起诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fines de 1991 estuvo incomunicada 17 días, durante los cuales le infligieron distintos tipos de malos tratos.
在1991年年底，据称她被秘密拘留了17天，在此期间她被毒打并受到其他虐待。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
64. a algunos de los detenidos los trasladaron a la cárcel de lipljan, donde les infligieron un trato similar.
64. 有些被拘留者被转到利普连的监狱，他们在那里也遭到类似的对待。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de que más tarde fue liberado y regresó a armenia, murió a causa de las heridas que le infligieron durante su cautiverio.
虽然他后来被释并返回亚美尼亚，但最后却因被拘留期间所受的伤害而死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5.9 el autor confirma que no denunció las palizas que le infligieron hasta la celebración del juicio y sostiene que no tuvo la oportunidad de hacerlo antes.
5.9 提交人说，直到审讯时，他才就所遭受的殴打提出申诉，同时称，此前他一直没有机会提出申诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, no puede decirse que las torturas que supuestamente se infligieron al autor de la queja en 1995 sean "recientes ".
此外，申诉人所称在1995年蒙受的酷刑，也不可以称之为`最近'的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
175. en el informe kälin se indica que en el iraq se produjeron fallecimientos a consecuencia de las condiciones en que se encontraban los detenidos o de los malos tratos que les infligieron los soldados iraquíes.
72 175. 《凯林报告》说，在伊拉克发生的死亡是因拘留者被拘留的条件以及伊拉克士兵对被拘留者的虐待所致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 28 de octubre de 1998, ngasi okubikaba, que residía en el barrio de mulengeza, fue asesinado por militares que saquearon su casa e infligieron tratos violentos a su familia.
8. 1998年10月28日, mulenglza区居民ngasi okubikaba被一些军人杀害。 他们劫掠其住所,并残酷地对待其家属。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3.2 también afirma que los malos tratos que le infligieron en la comisaría de policía y en la cárcel constituyeron actos de tortura destinados a obtener su confesión, en violación del artículo 15 de la convención.
3.2 他还声称警察局和监狱对他施加的虐待构成了逼使他供认犯罪的酷刑，违反了《公约》第15条。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
52. el 17 de diciembre, el joven fofana adama, tras ser detenido por una patrulla de las frci, falleció en el hospital de vavoua como consecuencia de los malos tratos que le infligieron las fuerzas gubernamentales.
52. 12月17日，一个名叫佛法那·阿达马的年轻男子，被共和国部队巡逻队询问身份，之后在瓦武阿医院死亡，死因是遭到政府军的虐待。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación, mientras unos le sujetaban las piernas y otros los brazos, dice que le infligieron el suplicio de la "bolsa "1, mientras le golpeaban los testículos.
后来，有些看守抓住他的双腿，有些看守抓住他的双臂， 据称他遭到 "la bolsa "的酷刑，1 同时，他的睾丸遭到打击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
499. según la información recibida, pa nya paw, budista de karen, murió como resultado de torturas que le infligieron soldados del ejército (tatmadaw) durante su interrogatorio.
499. pa nya paw, 一名克伦族佛教徒，据指称，因在审讯期间遭到陆军(tatmadaw) 的酷刑而死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23 de mayo: en yatoko (provincia oriental), los militares de la policía de intervención rápida (pir) infligieron malos tratos a los llamados masambuko, kayembe y bendro, acusados de robo de alimentos y animales.
5月23日在yatoko(东部省)：迅速干预部队成员对因偷窃食物和牲口的masambuko、kayembe和bendro实施虐待。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: