Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1. quien infligiese a otra persona cualquier tipo de tortura, que no está no autorizada en la ley, con el fin de obtener de dicha persona la confesión de la comisión de un delito o información al respecto, será condenada a una pena de entre seis meses y tres años de prisión.
任何人凡对他人施以任何形式酷刑以套取某项犯罪的供状或情报者，将被判处六个月到三年徒刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4.14 habida cuenta de lo que antecede y de las incongruencias y contradicciones de la declaración del autor ante las autoridades del estado parte, así como la vaguedad de los pasajes esenciales de su solicitud de asilo y el hecho de que presentase documentos de identidad falsos, no puede concluirse que el autor estaría expuesto al riesgo de que se le infligiese un trato contrario a la convención si regresase a uzbekistán.
4.14 鉴于以上情况和申诉人在向缔约国当局的陈述中出现的不一致和自相矛盾之处，以及对其寻求庇护的事故中心内容的陈述含糊不清和他曾经提供虚假身份文件的事实，无法得出申诉人如果回到乌兹别克斯坦有可能遭受违背《公约》的待遇的结论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: