Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las objeciones de efecto intermedio infligirían un grave daño a las relaciones contractuales entre las partes.
如果允许存在中间效果，那么就会对缔约方之间的契约关系造成更大损害。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos desplazados deploraron el comportamiento de esos militares, que infligirían tratos inhumanos a los desplazados.
军事人员的行为给一些流离失所者带来痛苦，据指称他们对流离失所者实行非人道待遇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nada permite afirmar que la república Árabe siria o china infligirían intencionadamente un trato grave a los autores.
对于阿拉伯叙利亚共和国 或中国会故意对提交人给以如此严重的待遇的说法找不到任何证据支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
se informó de que los marabouts y guardianes de varias escuelas religiosas en el país infligirían sistemáticamente castigos físicos a los niños.
在全国各地的一些宗教学校里，伊斯兰教士和监护者经常对儿童施行体罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, el consejo legislativo formuló la objeción de que las propuestas redactadas para tomar medidas contra la prostitución infligirían obligaciones aceptadas previamente por la república checa.
不过，议会提出了异议，认为以前草拟的取缔卖淫行动提案将与捷克共和国早先承诺的义务相抵触。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades uzbekas dieron seguridades de que se respetarían los derechos y las libertades de los autores, y de que no se les infligirían torturas ni tratos crueles, inhumanos o degradantes.
乌兹别克当局保证尊重他们的权利和自由，不会对他们施行酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la expresión "armas cinéticas de hipervelocidad " se refiere a la liberación, desde una plataforma orbital, de barras metálicas pesadas que, al chocar contra la tierra con una fuerza cinética increíble, infligirían graves daños.
超高速动能武器是指从一个轨道平台释放重金属棒，以难以置信的动力撞击地球，造成严重损坏。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting