Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el concepto de tortura requiere que se inflijan dolores o sufrimientos graves intencionadamente y con un fin específico.
酷刑的概念要求故意致人以严重疼痛和痛苦，并是为了某种特定的目的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
cada día que pasa sin actuar, abordar ni detener esos problemas aumenta la posibilidad de que inflijan más daño.
我们没有采取行动解决并控制这些问题的每一天都增加产生更大伤害的潜力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) adopte todas las medidas necesarias y eficaces para impedir que se inflijan esos malos tratos;
采取一切必要的步骤，防止虐待事件的发生；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el país sigue respetando el principio según el cual las partes en un conflicto armado deben abstenerse de recurrir a medios bélicos que inflijan sufrimientos inútiles a las poblaciones civiles inocentes.
孟加拉国重申它信奉的原则，即武装冲突各方必须避免采用会使无辜平民任意遭受苦难的战争方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) prohíba expresamente que se inflijan castigos corporales y malos tratos a los niños en la familia, las escuelas y otras instituciones;
依法明确禁止家庭、学校和其他收养机构对儿童的体罚和虐待；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
138.216 velar por que quienes inflijan tortura rindan cuentas de sus actos, y ratificar la cat y su protocolo facultativo (hungría);
138.216 确保追究实施酷刑者的责任，并且批准《禁止酷刑公约》及其《任择议定书》(匈牙利)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
35. mientras en los últimos años han disminuido las denuncias de tortura aplicada por miembros de la fuerza pública, sigue siendo preocupante el hecho de que en las instalaciones militares y policiacas se inflijan malos tratos.
35. 近年来，有关保安部队成员施加酷刑的报告有所减少，但在拘禁设施中的虐待继续令人关注。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
está también implícito en el artículo 7 que los estados partes deben tomar medidas positivas para impedir que particulares o entidades inflijan torturas, penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes a las personas que estén en su poder.
第7条也隐含着这样的规定：缔约国必须采取积极措施以便确保私人或者实体不得在其控制的范围内对他人施加酷刑或者残忍的、不人道的或者有辱人格的待遇或者惩罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
101.23 tomar medidas para que no se inflijan malos tratos durante las expulsiones del país, entre otras cosas introduciendo un sistema eficaz de presentación de denuncias de esos tratos (suecia);
101.23 采取行动，确保在驱逐出境时不发生虐待事件，除其他外，可设立一个有效的虐待申诉制度(瑞典)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, en diversos informes se ha mencionado que es cada vez más frecuente que se tome como blanco a los niños en los ataques contra civiles, y que se los mate o se les inflijan heridas graves que obligan, a menudo, a amputarles uno o varios miembros.
各种报告还提到，在针对平民的袭击中，儿童日益成为袭击目标，死亡或重伤儿童越来越多，重伤往往导致一处或多处截肢。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
245. teniendo en cuenta que el pacto se aplica en hong kong con sujeción a una reserva que afecta gravemente la aplicación del artículo 13, referente al procedimiento de adopción de una decisión en caso de expulsión, al comité le sigue preocupando que las personas que corren peligro de que se les imponga la pena de muerte o se les inflijan torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes a raíz de su expulsión de hong kong no puedan disfrutar de una protección eficaz.
245. 鉴于《公约》在特区的适用受一项保留的限制，而这项保留严重影响到有关驱逐案件中决策过程的第13条的适用，因此委员会仍然担心：因被特区驱逐出境而可能被判处死刑或遭到酷刑、或不人道、残忍或有辱人格待遇的人将得不到有效的保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: