Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estos ataques inflingen gran sufrimiento y dolor a las familias que se ven envueltas en acciones hostiles.
它让许多家庭遭受巨大痛苦，使其陷入仇恨的困苦境地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los actos abusivos que inflingen daños al cuerpo de un niño están prohibidos por el párrafo 1 del artículo 29 de dicha ley.
该法令第29条第1款禁止可能造成儿童身体伤害的体罚行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de los sufrimientos físicos que inflingen, los artefactos explosivos sin estallar o abandonados crean, al igual que las minas terrestres, dificultades socioeconómicas enormes pero bien cuantificables.
未爆炸或遗弃的弹药像地雷一样，除了造成肉体伤害，还造成不可衡量的巨大社会经济问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se incluyen actos que inflingen daño o sufrimiento de índole física, mental o sexual, las amenazas de esos actos, la coacción y otras formas de privación de la libertad... ".
包括能对受害者造成生理、心理及性方面损伤和痛苦的行为以及威胁要实施上述暴力、强迫及其他剥夺自由的行为. "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pese a que la jurisprudencia existente no ha determinado todavía el grado absoluto de dolor que es menester para que un acto pueda considerarse tortura, "algunos actos demuestran por sí solos el sufrimiento de aquellos a los que se inflingen ".
尽管现有判例法尚未确定相当于酷刑的行为所需痛苦的绝对程度，但 "有些行为本身就证明这种行为给人带来的痛苦 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
198. la ley especial sobre la sanción de la violencia en el hogar define los delitos de violencia doméstica como actos de asalto, lesiones, abandono, abuso, secuestro, confinamiento, intimidación, etc., entre miembros de la familia que inflingen daños físicos, mentales o a los bienes.
198. 《惩罚家庭暴力特别法》将家庭暴力罪定义为家庭成员之间进行殴打、伤害、遗弃、虐待、拘押、禁闭、恐吓等以致于造成身体、精神和财产损害的行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: