Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ese castigo colectivo inflingido a la población civil ha continuado aún tras la cesación del fuego del mes de junio.
即便是在6月停火以后，针对平民人口的集体惩罚事件仍然继续。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mustafa goekce fue absuelto de los cargos de haber inflingido lesiones corporales dolosas porque no había más pruebas contra él.
由于缺乏更多对其不利的证据，mustafa goekce被宣告在恶意伤人方面无罪。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
pido a los representantes de los países que aún contemplan la pena capital en sus ordenamientos que apoyen esta medida y que acepten participar en un proceso de reflexión sobre el sentido de este castigo inflingido por los estados.
凡是法律制度中仍然包含死刑的国家，我呼吁其代表支持并参加一个反思进程，思考国家实施这种惩罚的意义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alega que se han violado las disposiciones del párrafo 1 del artículo 2, interpretado en relación con el artículo 1 y con el párrafo 1 del artículo 16, por habérsele inflingido malos tratos con el propósito de obtener una confesión o de intimidarlo o castigarlo.
b 他宣称，由于遭到逼供虐待以及其他一些恐吓或惩罚行为，缔约国违反了与第1条一并解读的第2条第1款和第16条第1款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la idea es empoderar a las víctimas transfiriendo el estigma de la violencia sexual de la víctima al victimario proporcionando o facilitando el a la asistencia y creando un foro público y/o cuasi judicial para las víctimas que reconocerá el daño que se les ha inflingido con miras a asegurar la aplicación efectiva de su derecho a reparaciones e indemnizaciones.
意图是增强受害者的力量，途径包括将性暴力行为的耻辱感从受害者转移到犯罪者身上；提供或便利获得援助的机会；并为受害者建立一个公共和(或)准司法论坛，承认已给她们造成的伤害，以期确保其获得补救和赔偿的权利得到有效落实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por otra parte, menciona que la sugestión del gobierno de que el totalmente ciego sr. gonzález leyva se haya inflingido daños sustanciales o lo haya hecho repetidas veces, pretende desacreditarlo, es falsa y no concuerda con su compromiso personal de activismo pacífico.
而且，提交人说，政府关于全盲的gonzález leyva先生不止一次严重自伤的说法完全不实，是要竭力诋毁他的信誉，与其对和平活动的个人承诺不相容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- luchar, complementándose con los otros planos de la autoridad, contra las violencias inflingidas a las mujeres, principalmente organizando una colaboración estrecha con el medio asociativo a fin de sensibilizar todas las categorías de la población, desplegando esfuerzos sostenidos para prevenir la violencia en las relaciones amorosas de los jóvenes, o basándose también en el papel que pueden desempeñar los profesores y el personal de vigilancia en la detección de situaciones de violencia y la orientación de las víctimas.
与其他级别的权力机构一起，开展打击暴力侵害妇女的斗争，特别是通过与社团各界的密切配合，提高各类居民对这个问题的认识，经过不懈的努力，实现在年轻人的恋爱关系中预防暴力的目标；或者发挥教师和干部在发现暴力情形和指导受害者方面的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: