Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también influiría en las relaciones contractuales.
这也会影响合同关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como observador en la asamblea general, influiría más y de modo más duradero en esas esferas.
如果成为大会观察员，国际奥委会将在这些领域发挥更大和更持久的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicha evaluación influiría sobre mis conclusiones relativas a la viabilidad del mandato de la minurso.
这种评估将影响我就西撒特派团任务是否持续有效作出结论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el establecimiento de contactos más directos entre los grecochipriotas y los turcochipriotas de la isla también influiría positivamente.
该岛希族塞人和土族塞人之间的更直接接触也会对气氛产生有利的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la conclusión de un acuerdo de gran alcance antes de que finalice este año influiría enormemente a fin de lograr mayores reducciones.
在今年底之前达成宏大的协定将对进一步的裁减产生巨大影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eliminaría el problema más importante que queda en los balcanes e influiría positivamente en las perspectivas políticas y económicas de la región.
它将消除巴尔干余留的最重要问题，并对区域的政治和经济前景产生积极影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ello no afectaría ni las emisiones de los productos que ya se están utilizando ni influiría directamente en las emisiones derivadas de la eliminación o la recuperación.
它既不会影响已使用产品的排放也不会影响处置和回收中的排放。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
además, la ampliación de los mercados en transición y en desarrollo tendría como consecuencia el crecimiento económico e influiría positivamente en el sistema económico mundial.
此外，过渡市场和发展中市场的扩大应该产生经济增长的结果，并对世界经济体系产生积极的影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, se señaló que el texto del proyecto de protocolo no se había ultimado y que su aprobación influiría en la labor emprendida por el comité especial.
在这方面，注意到议定书草案案文尚未最后确定，该议定书的通过可能会对特设委员会进行的努力产生影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
consideró que la atención prestada a aspectos fundamentales como la educación, la salud y la igualdad de género influiría positivamente en los derechos humanos y formuló una serie de recomendaciones.
它认为，老挝把重点放在教育、卫生和性别平等等关键领域将对人权产生积极的影响，并对它提出了一些建议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque se llegara a un acuerdo acerca de las políticas y procedimientos que habría que seguir para la concesión de premios y gratificaciones, eso no influiría de forma decisiva en la motivación general de los jóvenes profesionales.
27 但即使商定了发放奖励和奖金的政策和程序，其对年轻专业人员的全面积极性也不会产生充分的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
84. el comercio electrónico estaba empezando a tener un efecto sobre las formas tradicionales de comercio y servicios conexos e inevitablemente influiría en las relaciones entre las empresas, los consumidores y los gobiernos.
84. 电子商务正开始对传统方式的贸易和相关服务产生影响，并且必将对工商企业、消费者、政府之间的关系产生影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
51. las partes informaron, con distinto grado de detalle, sobre sus condiciones climáticas y geográficas y su diversidad biológica, y sobre la forma en que el cambio climático influiría en sus condiciones.
51. 缔约方以不同的详细程度包括了关于各自气候和地理条件的信息、关于生物多样性的信息，以及关于气候变化将如何影响这些条件的信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el retraso no influiría en la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura, ya que los otros dos factores interconectados, los locales provisionales y los arreglos de financiación, no estarían disponibles en la fecha proyectada.
此外，延迟不会影响到基本建设总计划的执行，因为其他两个互相关联的因素，即回旋空间和融资安排，也不能在排定的时间内落实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en las aplicaciones en que se preveía un aumento en la utilización de hidrocarburos, los hfc de pca bajo podrían sustituir las mezclas de hfc de pca alto; ahora bien, la menor densidad de vapor influiría en las dimensiones y los costos del equipo.
在碳氢化合物的使用预计会增长的领域，低全球升温潜能值的氢氟碳化合物可能会替代高全球升温潜能值的氢氟碳化合物混合物；然而，较低的蒸汽密度可能会影响设备的大小和成本。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* se modernizaría la legislación comercial y se eliminarían los requisitos obsoletos e inútiles, lo cual influiría positivamente, en lo que a gastos y tiempo respecta, en las operaciones comerciales, los mecanismos de recurso, los fallos de los tribunales y otras cuestiones;
贸易法规将实现现代化，不再有过时的和无用的要求，从成本和时间看，对贸易业务、上诉机制、法庭裁决都能起积极作用；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: