Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las naciones unidas continúan influyendo en el desarrollo y el programa mundiales.
联合国继续影响全球发展和全球议程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: determinar qué actores están influyendo en la realización de los derechos;
* 确认哪个行为体对权利的实现具有影响；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estudios realizados han demostrado que la desertificación está influyendo en la migración en méxico.
研究已表明，荒漠化正在影响墨西哥的人口移徙。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muchos cambios sociales y tecnológicos están influyendo en el modo en que se realizan los censos.
72. 许多社会和技术变革正在推动我们进行人口普查的方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) influyendo en la determinación de los medios y objetivos del programa científico de la esa;
(a) 影响欧空局科学方案的方法和目标；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese período trágico de la historia de la humanidad continúa influyendo en las sociedades afectadas por la esclavitud tradicional.
人类历史上那个悲剧性时期继续对受奴隶制损害的各社会造成影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como próximo miembro elegido del consejo, ucrania se esforzará por seguir influyendo en la dinámica de esta labor.
作为一个即将加入安理会的当选成员,乌克兰将竭尽全力进一步影响这一领域的事态。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el serio empeoramiento de la situación y la posterior inestabilidad política en el chad siguieron influyendo en el proceso de paz de darfur.
乍得局势的严重恶化和由此导致的政治不稳定继续给达尔富尔的和平进程罩上一层阴影。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- las costumbres y tradiciones dominantes, que siguen influyendo en el arraigo de imágenes estereotipadas de la mujer;
所流行的各种风俗习惯仍在延续妇女的传统形象；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, estas definiciones están influyendo en la definición de otros conceptos de la normativa sobre los derechos humanos, como la tortura.
此外，这些定义目前对于人权法项下的其他概念，如酷刑等也有影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque los problemas del exceso de oferta de determinados productos seguirá influyendo negativamente en los ingresos de exportación y de los productores, la tendencia general debería ser positiva.
尽管个别商品供大于求的问题将继续存在，影响出口收益和生产商的收入，但总的趋势仍将是积极的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* mejorar el peso al nacer de los hijos de las participantes en el programa, en parte influyendo positivamente en la calidad nutricional de la alimentación materna.
在一定程度上积极影响产妇所摄取食物的营养质量，以改善计划参与者的生育体重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. no obstante, continuará el predominio del norte en las relaciones económicas internacionales, que seguirá influyendo de manera decisiva en la evolución de la economía y del comercio mundial.
10. 北方在国际经济关系中的主导地位不会改变。 它将继续在世界经济和贸易发展中发挥决定性影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ii) la diversidad biológica: como las tecnologías precedentes en el campo de las ciencias biológicas, la biotecnología había influido y seguiría influyendo en la biodiversidad agrícola.
(二) 生物多样性：象生物科学方面以往的各种技术一样，生物技术已经并将继续对农业生物多样性产生影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la tasa de repitencia escolar para 1992 era de 7.8 % , siendo la tasa de deserción de 9.7%, influyendo los embarazos precoces en adolescentes.
1992年留级率为7.8％和失学率因少女早孕为9.7％。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: