Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como su alcance de aplicación era reducido, no se consideraba que influyera negativamente en la situación de la mujer.
由于伊斯兰教法适用范围很窄，因此不认为会对妇女状况产生不利影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también es probable que influyera en los recursos no relacionados con puestos (véase el párrafo 88).
这还可能对非员额资源产生影响（见下文第88段）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados unidos estarían dispuestos a considerar un ajuste diferenciado de los sueldos por categorías sobre la base de un criterio que no influyera en el costo.
美国愿考虑基于适中成本并按职等差别调整薪金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de expertos expresó su preocupación por el hecho de que la falta de recursos acaso influyera negativamente en sus trabajos futuros y en su capacidad para cumplir su mandato.
专家小组对资源短缺可能会对其今后的工作及其履行任务的能力产生不良影响感到关注。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como ya se señaló, antes de que su deuda externa influyera en su economía y balanza de pagos, el iraq saldaba en el ejercicio corriente las deudas nacidas de contratas.
如前所述，伊拉克在其外债影响到经济和收支平衡之前是以经常性方式偿还其合同债务的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al negarse a hacer lo que le pedían, los agentes del ssn optaron por presionar a su padre, el sr. aidjan musaev, para que influyera en su hijo.
当musaev先生拒绝遵循这一要求时，国家保安局官员对musaev先生的父亲aidjan musaev先生施加压力，要后者影响儿子的行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4.12 el estado parte afirma asimismo que los autores no habían planteado ante ningún tribunal u otro organismo nacional la cuestión de que la publicación de artículos sobre su caso por la prensa influyera negativamente en la causa que se estaba sustanciando en los tribunales.
4.12 提交人没有向任何国内法院或其他机构提出有关其案件的新闻报道对法院诉讼产生不利影响的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, un experto señaló que la velocidad del sonido podía verse afectada, lo que tal vez influyera en la capacidad de algunas especies de encontrar, por ejemplo, alimento o compañeros de apareamiento.
在这方面，一位小组成员指出，声速受到影响，而这可能会干扰某些物种发现食品和交配伙伴的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el debate se subrayó que, a fin de que la asistencia influyera en el estado de derecho y fuera sostenible, se requería un enfoque integrado que se centrara en todo el sistema de justicia penal para asegurar que existiera y funcionara un sistema de justicia básico y general antes de que se emprendieran iniciativas más especializadas.
这次讨论强调，为了使此类援助对法治产生影响并持续下去，需要有一种整体办法，即以整个刑事司法系统为目标，确保在进行更多的专门干预之前已经有一个基本而全面的司法系统在运作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el administrador asociado presentó el informe sobre el estado de preparación del marco de financiación multianual, 2008-2011, y recordó que era muy probable que el proceso de reforma en curso de las naciones unidas influyera en el futuro marco de financiación multianual.
109. 协理署长介绍了2008-2011年多年筹资框架筹备情况报告，回顾了目前正在进行的联合国改革进程可能对未来多年筹资框架带来的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
171. el 7 de noviembre de 1997, el relator especial transmitió un llamamiento urgente al gobierno de turquía en relación con el juez kamil serif, que había renunciado a intervenir en un caso el 6 de noviembre de 1997 porque, según afirmó, había sido sometido a intensas presiones por algunas instituciones extranjeras y turcas y políticos para que influyera sobre el caso.
171. 1997年11月7日，特别报告员为kamil sherif法官向土耳其政府转交一份呼吁，该法官据称于1996年11月7日辞职，原因是在某案件中受到某些外国机构和土耳其机构和政客为影响该案件所施加之强大压力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: